1 00:00:26,227 --> 00:00:29,898 Legendas por Caradecuica 2 00:01:43,340 --> 00:01:45,308 Júlia, estou pronto. 3 00:02:00,824 --> 00:02:06,222 ÁRTICO. PERTO DO PÓLO NORTE 4 00:02:19,260 --> 00:02:22,800 Olá, olá, Júlia! 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,420 Você pode me ouvir? 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Detonámos a carga dupla. 7 00:02:26,580 --> 00:02:28,800 Registrando os resultados. Estamos prestes a repetir. 8 00:02:28,880 --> 00:02:31,960 Pare todo o trabalho imediatamente! Uma tempestade está chegando! 9 00:02:32,040 --> 00:02:33,620 Retorne ao acampamento base! 10 00:02:33,700 --> 00:02:36,990 Agora mesmo! Você está me ouvindo? Júlia! 11 00:02:37,608 --> 00:02:39,278 Oskar! 12 00:03:11,820 --> 00:03:13,861 Os geólogos estão explodindo coisas novamente. 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,868 Não há paz em lugar nenhum. 14 00:03:16,260 --> 00:03:18,810 Assustou toda a vida selvagem. Hooligans. 15 00:03:18,890 --> 00:03:21,728 Atenção! Comandante na ponte! 16 00:03:27,181 --> 00:03:29,770 Camarada Comandante, Submarino Ataman Ermak... 17 00:03:29,842 --> 00:03:32,821 ...em águas neutras, na área de patrulha secreta... 18 00:03:32,892 --> 00:03:35,410 ...83 dias de navegação autônoma. 19 00:03:35,490 --> 00:03:39,100 Curso 38 graus, profundidade 300. 20 00:03:39,180 --> 00:03:40,642 O horizonte acústico é claro. 21 00:03:40,724 --> 00:03:42,264 Navegador, profundidade sob a quilha? 22 00:03:42,613 --> 00:03:44,790 - 2000, camarada comandante. - Distância até a base? 23 00:03:44,854 --> 00:03:45,884 550 milhas. 24 00:03:46,035 --> 00:03:47,135 Palych. 25 00:03:48,080 --> 00:03:49,190 Dê uma olhada nisso. 26 00:03:57,178 --> 00:03:58,758 O que é isso, Karpenko? 27 00:04:00,510 --> 00:04:02,750 Ruído de alta intensidade bem à frente. 28 00:04:03,173 --> 00:04:04,393 Camarada Comandante! 29 00:04:06,584 --> 00:04:08,024 O fundo está subindo. 30 00:04:49,035 --> 00:04:51,137 Correr! Mais rápido! 31 00:04:52,332 --> 00:04:53,957 Correr! Júlia! 32 00:04:54,126 --> 00:04:58,159 Sair! Sair! Largue tudo! Correr! 33 00:04:58,216 --> 00:04:59,481 Não, espere! 34 00:05:00,440 --> 00:05:01,590 Vamos, comece! 35 00:05:07,077 --> 00:05:08,637 Sonar, classifique o contato! 36 00:05:08,662 --> 00:05:10,752 Sim, classificando contato! 37 00:05:11,003 --> 00:05:12,593 Confirme o curso 270! 38 00:05:12,759 --> 00:05:14,606 Ruído biológico de alta potência detectado! 39 00:05:14,631 --> 00:05:15,844 Recomendar faixa de medição! 40 00:05:15,868 --> 00:05:17,614 Prepare sonar ativo. 41 00:05:18,201 --> 00:05:19,997 - Preparar. - Pingue uma vez. 42 00:05:20,022 --> 00:05:21,473 Alcance 15 cabos. 43 00:05:22,516 --> 00:05:23,816 O intervalo está fechando. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,590 Difícil de transportar! Turbina à frente 100! 45 00:05:25,615 --> 00:05:26,671 Sim! 46 00:05:26,696 --> 00:05:28,934 Quarteirões gerais! Manobras evasivas! 47 00:05:29,430 --> 00:05:31,860 Estações de batalha! Evasão... 48 00:05:49,764 --> 00:05:51,744 Nosso acampamento! 49 00:05:55,585 --> 00:05:57,515 Segure firme! 50 00:06:30,450 --> 00:06:33,780 Torpedos um e dois em espera. 51 00:06:34,187 --> 00:06:37,517 - 420, estamos afundando! - Capitão, não posso determinar... 52 00:06:37,542 --> 00:06:39,916 Superfície de emergência! Turbinas à frente! 53 00:06:39,991 --> 00:06:42,221 520! O barco está afundando! 54 00:06:49,303 --> 00:06:52,486 Conecte ar de alta pressão de emergência! Sopre o lastro principal! 55 00:07:01,270 --> 00:07:03,210 Bóia de emergência de alijamento! 56 00:07:59,177 --> 00:08:04,395 São Petersburgo. QG da Marinha Russa. 57 00:08:14,563 --> 00:08:16,993 - Silêncio? - Silêncio. 58 00:08:19,388 --> 00:08:20,988 Como isso é possível? 59 00:08:21,100 --> 00:08:23,356 Como poderia uma última geração submarino desaparecer? 60 00:08:23,381 --> 00:08:25,216 Camarada Comandante-em-Chefe, Ataman Ermak-- 61 00:08:25,241 --> 00:08:27,708 Eu sei quem está no Ataman Ermak. 62 00:08:28,723 --> 00:08:29,763 Sugestões? 63 00:08:29,890 --> 00:08:32,490 Enviaremos um sub para fins especiais para pesquisa. 64 00:08:34,412 --> 00:08:41,458 SEVEROMORSK, REGIÃO DE MURMANSK. 65 00:08:55,660 --> 00:08:58,706 O jovem Voronin acaba de assumiu o comando no Ártico. 66 00:08:58,731 --> 00:09:01,060 - Camarada Comandante-em-Chefe-- - Exatamente, o Ártico. 67 00:09:01,194 --> 00:09:02,194 Envie-o. 68 00:09:02,227 --> 00:09:04,812 - Ele é irmão do comandante. - Eu sei. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,997 É por isso que o estamos enviando. 70 00:09:08,071 --> 00:09:10,466 Se suas emoções ajudam... 71 00:09:11,619 --> 00:09:13,401 ou impedi-lo, não podemos adivinhar. 72 00:09:15,527 --> 00:09:19,777 Nomear Olshansky como oficial sênior com autoridade total. 73 00:09:21,560 --> 00:09:24,590 - Ele é um verdadeiro cão de caça. - Pior. É por isso que você o nomeia. 74 00:09:24,830 --> 00:09:26,998 Se Voronin precisar ser dispensado do serviço, 75 00:09:27,099 --> 00:09:29,998 ele vai aliviá-lo e assumir o comando sozinho. 76 00:09:30,601 --> 00:09:31,601 Mais uma coisa. 77 00:09:34,311 --> 00:09:35,551 No evento... 78 00:09:36,513 --> 00:09:39,335 Em caso de perda do cruzador estratégico... 79 00:09:39,360 --> 00:09:43,820 ...as armas ultrassecretas a bordo devem ser apreendidos ou destruídos. 80 00:09:44,801 --> 00:09:47,151 Eles não devem cair em mãos erradas. 81 00:09:47,224 --> 00:09:48,774 Sob nenhuma circunstância. 82 00:10:06,545 --> 00:10:08,145 Vitya, eu não entendo. 83 00:10:10,661 --> 00:10:11,851 É tão urgente? 84 00:10:12,130 --> 00:10:13,872 - Urgente. - Você está de licença. 85 00:10:13,934 --> 00:10:17,630 - Não mais. - Tio Vitya, olha, desenhei seu pássaro. 86 00:10:17,710 --> 00:10:20,080 Lindo. Bom trabalho. 87 00:10:22,587 --> 00:10:24,387 Nina Sergeevna, eu deveria ir. 88 00:10:24,428 --> 00:10:26,608 Sente-se. Fique mais um pouco. 89 00:10:27,248 --> 00:10:28,758 Como está meu irmão? 90 00:10:29,311 --> 00:10:30,751 Terceiro mês no mar. 91 00:10:31,259 --> 00:10:32,409 Estamos indo embora. 92 00:10:32,482 --> 00:10:33,592 Mãe. 93 00:10:35,582 --> 00:10:37,253 Eu estava querendo te perguntar. 94 00:10:37,941 --> 00:10:42,005 Por que Sasha está sempre vestida como marinheiro nessas fotos? 95 00:10:42,150 --> 00:10:43,388 Sempre de uniforme? 96 00:10:43,739 --> 00:10:45,410 E por que estou apenas à paisana? 97 00:10:45,793 --> 00:10:46,793 Hein, mãe? 98 00:10:47,277 --> 00:10:51,724 Eu gosto disso. eu acho civil roupas combinam melhor com você. 99 00:10:51,892 --> 00:10:54,672 Você poderia ter sido médico. Você tem mãos de ouro. 100 00:10:54,870 --> 00:10:57,347 É hora de encontrar comum terreno com seu irmão. 101 00:10:57,518 --> 00:10:58,686 Como posso? 102 00:10:58,758 --> 00:11:00,894 Ou ele está no mar ou eu estou. 103 00:11:02,733 --> 00:11:04,409 Aqui, Sasha esqueceu isso. 104 00:11:04,980 --> 00:11:05,980 Do seu pai. 105 00:11:07,430 --> 00:11:10,490 - Dê a ele quando ele voltar. - Dá azar. 106 00:11:10,973 --> 00:11:12,783 Seu pai não sairia de casa sem ele. 107 00:11:14,450 --> 00:11:16,370 Vit, minha alma está inquieta. 108 00:11:18,407 --> 00:11:20,017 Por favor, pegue isso. 109 00:11:37,803 --> 00:11:44,951 REGIÃO DE MURMANSK. LADO OESTE. 110 00:12:17,030 --> 00:12:18,250 Camarada Vice-Comandante. 111 00:12:18,330 --> 00:12:20,200 Comandante do navio Capitão 2º Rank Voronin. 112 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Não grite, isso não é uma inspeção. 113 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 Olá, Vitya. 114 00:12:23,900 --> 00:12:25,040 Olá, tio Slav. 115 00:12:25,970 --> 00:12:28,115 Por que você não vem a bordo? 116 00:12:28,217 --> 00:12:30,717 Comandante primeiro... Vejo que você não sabe? 117 00:12:31,392 --> 00:12:32,582 Missão de combate. 118 00:12:34,818 --> 00:12:36,506 Abra pedidos selados no mar. 119 00:12:37,456 --> 00:12:39,916 - Leve isso para minha cabana. - Sim, camarada comandante. 120 00:12:41,040 --> 00:12:42,811 E se algo sério acontecer lá? 121 00:12:43,050 --> 00:12:44,483 Você está levando o pássaro com você? 122 00:12:45,974 --> 00:12:48,674 Bem-vindo a bordo, camarada contra-almirante. 123 00:12:57,690 --> 00:12:58,860 Atenção! 124 00:13:01,936 --> 00:13:02,978 À vontade! 125 00:13:03,003 --> 00:13:05,326 - Camarada Comandante, saudações. - Saudações. 126 00:13:05,374 --> 00:13:07,912 O submarino está se preparando para o combate, implantação e mergulho. 127 00:13:08,006 --> 00:13:09,811 Capitão XO 2º Rank Tatarinov. 128 00:13:09,914 --> 00:13:12,314 - Olá. - Olá, Vitya. O que é isso? 129 00:13:12,850 --> 00:13:14,880 Ele está aqui para monitorar a execução adequada? 130 00:13:14,960 --> 00:13:17,108 A pessoa mais velha a bordo e a mais assustadora? 131 00:13:17,633 --> 00:13:18,873 Algo assim. 132 00:13:19,319 --> 00:13:21,030 Ele era o XO do meu pai. 133 00:13:21,910 --> 00:13:23,162 Amigos da família. Continuar. 134 00:13:33,191 --> 00:13:35,881 - Saudações, camarada comandante. - Saudações, camarada comandante. 135 00:13:35,906 --> 00:13:37,076 Saudações. 136 00:13:37,126 --> 00:13:38,553 Huh? Belo submersível. 137 00:13:38,940 --> 00:13:40,387 Você não esteve em um desses. 138 00:13:42,310 --> 00:13:43,530 Eu estive em um semelhante. 139 00:13:43,610 --> 00:13:46,240 Não, esses são fritos. Este mergulha até aos 1500 metros. 140 00:13:46,400 --> 00:13:49,520 Vamos, abaixe-o, tem medo de altura. 141 00:13:49,710 --> 00:13:51,319 Quer dar uma olhada por dentro? 142 00:13:51,449 --> 00:13:53,811 Está apertado o suficiente sem mim. 143 00:13:54,076 --> 00:13:56,608 Por que você está boquiaberto, Karasik? Quem está monitorando? 144 00:13:56,633 --> 00:14:00,175 Navegador Bellingshausen? Vamos, vamos, desce... 145 00:14:00,240 --> 00:14:02,764 Afaste-se, abaixe, abaixe, mais ousado, mais ousado. 146 00:14:03,459 --> 00:14:11,412 O ÁRTICO 147 00:14:21,076 --> 00:14:24,453 - Atenção. Comandante na Sala de Controle. - À vontade. 148 00:14:24,508 --> 00:14:27,522 Reator nuclear, potência 20%, parâmetros nominais. 149 00:14:27,547 --> 00:14:29,459 Sistemas e mecanismos funcionando perfeitamente. 150 00:14:29,484 --> 00:14:31,414 Camarada Comandante, permissão para falar? 151 00:14:31,542 --> 00:14:33,686 Eu entendo que as ordens não são discutidos. 152 00:14:33,782 --> 00:14:35,612 Mas estou muito impaciente. 153 00:14:35,636 --> 00:14:36,865 Fui retirado da licença. 154 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 Ordens do comando. 155 00:14:37,915 --> 00:14:39,342 - Mas a questão permanece. - Exatamente. 156 00:14:39,367 --> 00:14:40,919 Saberemos quando abrirmos o pacote. 157 00:14:40,944 --> 00:14:42,025 Atenção! 158 00:14:42,050 --> 00:14:43,842 Vice-Comandante em Controle. 159 00:14:52,514 --> 00:14:53,754 Bem. 160 00:14:54,750 --> 00:14:56,100 Relatório. 161 00:15:06,200 --> 00:15:07,750 Largue isso. 162 00:15:09,069 --> 00:15:10,560 É inútil. 163 00:15:11,025 --> 00:15:15,335 Não há ninguém por perto por milhares de quilômetros. 164 00:15:17,843 --> 00:15:19,100 Sinal. 165 00:15:19,549 --> 00:15:21,209 Um sinal! 166 00:15:21,321 --> 00:15:22,631 Júlia! 167 00:15:24,606 --> 00:15:25,736 Cuidadoso. 168 00:15:29,209 --> 00:15:31,103 - Oh não! - Meu Deus! 169 00:15:31,316 --> 00:15:33,545 Cadê? Cadê? 170 00:15:33,570 --> 00:15:35,787 Aqui! Eu peguei o sinal! 171 00:15:36,450 --> 00:15:37,772 Ligue, rápido! 172 00:15:42,436 --> 00:15:48,764 PLATAFORMA DE PERFURAÇÃO NORUEGUESA 173 00:15:54,764 --> 00:15:55,783 Olá? 174 00:15:55,808 --> 00:15:59,120 Ajuda! Ajude-nos! Você pode me ouvir? 175 00:15:59,200 --> 00:16:02,050 - Abaixe o volume. - Deixe-me em paz. 176 00:16:02,075 --> 00:16:03,897 Diga novamente, não consigo ouvir você. 177 00:16:03,957 --> 00:16:06,387 Sinal fraco. Fique aqui. Cuidado para não cair. 178 00:16:06,460 --> 00:16:07,608 Precisamos de ajuda. 179 00:16:07,633 --> 00:16:10,580 Eu não consigo passar. Grand-D para apontar. Urgente. 180 00:16:10,660 --> 00:16:12,238 E desligue essa raquete! 181 00:16:12,277 --> 00:16:13,292 Olá. 182 00:16:13,655 --> 00:16:14,730 Sinal. 183 00:16:14,755 --> 00:16:15,925 Sinal perdido. 184 00:16:16,808 --> 00:16:17,808 Não! 185 00:16:21,541 --> 00:16:22,571 Olá. 186 00:16:22,660 --> 00:16:23,863 Olá? Precisamos de ajuda. 187 00:16:24,687 --> 00:16:25,730 Olá. 188 00:16:27,240 --> 00:16:28,870 Caramba! 189 00:16:31,260 --> 00:16:32,322 Sinal! 190 00:16:33,050 --> 00:16:34,081 Cadê? 191 00:16:34,543 --> 00:16:35,663 [Som de tiro] 192 00:16:58,792 --> 00:16:59,800 Oskar, 193 00:17:00,023 --> 00:17:01,035 levanta, vamos. 194 00:17:03,182 --> 00:17:04,601 Precisamos continuar nos movendo. 195 00:17:04,857 --> 00:17:06,703 Precisamos encontrar alguém. 196 00:17:24,752 --> 00:17:27,349 Contramestre, estibordo 30, rumo 120, 197 00:17:27,513 --> 00:17:29,356 centro da área de imersão. 198 00:17:29,644 --> 00:17:31,481 Turbinas 40 à frente. 199 00:17:38,980 --> 00:17:40,153 O que, Vitya? 200 00:17:40,250 --> 00:17:41,582 Você fez Comandante, 201 00:17:41,606 --> 00:17:43,570 mas você está feliz como um cadete? 202 00:17:50,300 --> 00:17:53,010 É hora de descer, camarada contra-almirante. 203 00:17:56,779 --> 00:17:58,755 Dez cabos até o ponto de imersão. 204 00:18:01,430 --> 00:18:03,330 Prepare-se para mergulhar. 205 00:18:05,505 --> 00:18:07,349 Estações de mergulho. 206 00:18:07,374 --> 00:18:10,704 Tripulação nas estações de mergulho. Pessoal contabilizado. 207 00:18:20,465 --> 00:18:23,495 Curso 358. Velocidade 10 nós. 208 00:18:23,520 --> 00:18:25,570 Horizonte acústico claro. 209 00:18:31,737 --> 00:18:33,337 Pronto para mergulhar. 210 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Lastro principal de inundação. 211 00:18:44,252 --> 00:18:48,142 Contramestre, mergulhe cinquenta metros, apare cinco graus para baixo perto da proa. 212 00:18:48,222 --> 00:18:50,439 Profundidade de cinquenta metros. Corte cinco. 213 00:18:50,463 --> 00:18:52,022 Mergulhando. 214 00:19:16,840 --> 00:19:18,730 Contramestre, mantenha a profundidade 50. 215 00:19:18,810 --> 00:19:20,685 Profundidade 50. Sim. 216 00:19:20,988 --> 00:19:23,578 Hora de abrir os pedidos, Camarada contra-almirante. 217 00:19:26,388 --> 00:19:30,005 Sala de controle, nível de hidrogênio no compartimento é de 1,5%. 218 00:19:30,074 --> 00:19:32,692 Solicitando permissão para ativar a ventilação. 219 00:19:50,070 --> 00:19:52,260 O que é? Para onde eles estão nos enviando? 220 00:19:52,340 --> 00:19:53,570 Leia seus lábios. 221 00:20:15,660 --> 00:20:17,650 Navegador, trace a rota. 222 00:20:17,730 --> 00:20:19,128 Traçando rota. 223 00:20:19,153 --> 00:20:21,354 Aumente a potência do reator para 50%. 224 00:20:21,379 --> 00:20:22,385 Sim. 225 00:20:22,665 --> 00:20:24,987 - Turbina à frente 150. - Sim, turbina 150. 226 00:20:25,012 --> 00:20:26,982 Vire à esquerda para o curso 350. 227 00:20:28,875 --> 00:20:30,395 Copiando coordenadas. 228 00:20:32,682 --> 00:20:34,134 Parece que Ermak está desaparecido. 229 00:20:34,159 --> 00:20:35,185 O que? 230 00:20:35,310 --> 00:20:38,010 O importante não é para deixar suas emoções assumirem o controle. 231 00:20:39,336 --> 00:20:40,534 Ou você vai estragar tudo. 232 00:20:40,570 --> 00:20:44,490 Curso 350. Profundidade 100. Mergulho. 233 00:20:47,780 --> 00:20:49,698 Quanto tempo você acha que resta? 234 00:20:49,748 --> 00:20:51,748 Profundidade 150 alcançada. 235 00:20:59,666 --> 00:21:01,135 Saudações, camarada comandante. 236 00:21:01,160 --> 00:21:05,047 E lembre-se, camarada comandante da seção de torpedos... 237 00:21:05,072 --> 00:21:08,352 ... até que você me reporte, isso significa você ainda não fez nada. 238 00:21:09,932 --> 00:21:11,229 Permissão para sair? 239 00:21:12,541 --> 00:21:13,643 Ir. 240 00:21:15,526 --> 00:21:18,128 Decidi assumir o comando imediatamente, Camarada contra-almirante? 241 00:21:18,153 --> 00:21:22,253 Vitya, você é o mais velho da tripulação, mas isso é apenas uma formalidade. 242 00:21:23,536 --> 00:21:25,690 Quando voltarmos, eles vão perguntar a nós dois. 243 00:21:25,874 --> 00:21:27,026 Eu primeiro. 244 00:21:32,050 --> 00:21:33,720 Podemos adicionar mais potência? 245 00:21:33,800 --> 00:21:35,026 Negativo, camarada comandante. 246 00:21:35,051 --> 00:21:38,378 Estamos na velocidade máxima. Turbina operando com potência máxima. 247 00:21:59,064 --> 00:22:00,087 Olhar! 248 00:22:01,126 --> 00:22:02,454 O que é aquilo? 249 00:22:03,635 --> 00:22:04,688 Parar! 250 00:22:05,692 --> 00:22:07,060 Cuidadoso! 251 00:22:18,850 --> 00:22:21,540 Esta é uma bóia de emergência submarina. 252 00:22:22,161 --> 00:22:23,180 Tem certeza? 253 00:22:24,988 --> 00:22:27,428 Servi num submarino durante quatro anos. 254 00:22:27,610 --> 00:22:29,930 Estou lhe dizendo, é uma bóia de emergência. 255 00:22:31,559 --> 00:22:32,704 Letras russas. 256 00:22:37,156 --> 00:22:39,634 Você sabe o que. Vamos esperar aqui. 257 00:22:40,261 --> 00:22:41,462 Talvez também. 258 00:22:41,676 --> 00:22:43,776 Não importa onde congelamos. 259 00:22:56,586 --> 00:23:00,986 Camarada Comandante, bóia de emergência sinal detectado no rolamento 65. 260 00:23:06,915 --> 00:23:08,071 Contramestre, 261 00:23:08,798 --> 00:23:10,345 Difícil para estibordo, curso 65. 262 00:23:10,480 --> 00:23:12,710 Difícil para estibordo, rumo 65. 263 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 Algo estranho, camarada comandante. 264 00:23:30,059 --> 00:23:31,219 Estamos cercados. 265 00:23:32,330 --> 00:23:34,399 O que? Quem está nos cercando? 266 00:23:34,494 --> 00:23:36,724 Baleias, camarada contra-almirante. 267 00:23:36,827 --> 00:23:39,667 Primeira vez que os vejo nadando em direção ao barco, não para longe. 268 00:23:51,625 --> 00:23:53,415 Mergulhe até 210 metros. 269 00:23:53,462 --> 00:23:54,813 Profundidade 210 metros. Sim. 270 00:23:54,846 --> 00:23:57,259 - Corte 10 na proa. - Corte 10 pela proa. 271 00:23:57,379 --> 00:23:58,762 Mergulhando. 272 00:24:05,870 --> 00:24:08,310 - Turbina à frente 50. - Turbina à frente 50. 273 00:24:08,343 --> 00:24:09,783 Com medo de um peixe? 274 00:24:09,862 --> 00:24:12,402 Uma baleia é um mamífero, camarada contra-almirante. 275 00:24:24,320 --> 00:24:25,980 Impacto na cobertura da hélice. 276 00:24:26,060 --> 00:24:28,410 - Turbina à frente 150. - Turbina à frente 150. 277 00:24:28,500 --> 00:24:30,664 Ative o sonar. A vida selvagem tem medo disso. 278 00:24:30,688 --> 00:24:32,640 - Envie um ping. - Perigoso para eles. 279 00:24:32,665 --> 00:24:36,065 O Greenpeace irá escrever para você, pare de se preocupar com mamíferos. 280 00:24:36,122 --> 00:24:38,332 As baleias parecem muito assustadas. 281 00:24:38,560 --> 00:24:40,504 Ou eles estão nos alertando sobre algo. 282 00:24:50,380 --> 00:24:53,301 Prepare sonar ativo. Baixo consumo de energia. 283 00:24:53,698 --> 00:24:54,978 Dê-lhe força total. 284 00:24:56,210 --> 00:24:57,598 Pulso de baixa potência. 285 00:24:57,623 --> 00:24:59,606 Sonar ativo pronto. 286 00:25:01,123 --> 00:25:02,833 Ping bem à frente. 287 00:25:02,936 --> 00:25:03,996 Sim. 288 00:25:13,641 --> 00:25:16,081 Camarada Comandante, eles estão voltando. 289 00:25:24,686 --> 00:25:26,646 Dê-lhe força total já. 290 00:25:26,719 --> 00:25:29,379 Eles estão indo embora. Eles estão partindo, camarada comandante. 291 00:25:33,875 --> 00:25:35,015 Eles estão indo embora. 292 00:25:40,040 --> 00:25:42,800 Camarada Comandante, ruído de baixa frequência no horizonte. 293 00:25:42,880 --> 00:25:44,793 A intensidade do sinal aumenta rapidamente. 294 00:25:44,945 --> 00:25:46,106 O fundo do mar está subindo. 295 00:25:46,535 --> 00:25:47,548 Qual fundo do mar? 296 00:25:47,589 --> 00:25:48,969 O fundo do mar. 297 00:26:15,170 --> 00:26:17,252 O ruído não pode ser classificado. 298 00:26:21,466 --> 00:26:23,595 Camarada Comandante, é como se estivesse em todo lugar. 299 00:26:32,693 --> 00:26:33,953 Está se aproximando. 300 00:26:34,520 --> 00:26:36,190 Acerte. Com torpedos. 301 00:26:37,021 --> 00:26:38,501 Não sabemos o que é. 302 00:26:38,644 --> 00:26:42,164 Eu vou te dizer o que é. Poderia ser um inimigo. Envolver. 303 00:26:42,536 --> 00:26:44,088 Não sabemos como eles responderão. 304 00:26:44,186 --> 00:26:46,728 Pare de filosofar. Agir. 305 00:26:48,893 --> 00:26:51,719 Contramestre, superfície para 40, guarnição 8. 306 00:26:51,799 --> 00:26:53,281 Decisão errada. 307 00:26:55,120 --> 00:26:56,760 - Execute! - Sim! 308 00:27:03,758 --> 00:27:05,061 Profundidade média sob o outeiro. 309 00:27:05,141 --> 00:27:06,300 - Camarada Comandante. - Huh? 310 00:27:06,381 --> 00:27:08,725 Recomendo preparar o diesel para a partida. 311 00:27:11,759 --> 00:27:13,457 Navegador, onde se esconder? 312 00:27:14,256 --> 00:27:15,274 Procurando. 313 00:27:17,582 --> 00:27:19,210 Canal de gelo a três quilômetros de distância. 314 00:27:21,125 --> 00:27:23,688 - Curso para o canal. - Sim. 315 00:27:30,473 --> 00:27:34,375 - Navegador, velocidade de deriva. - Velocidade 0,01. 316 00:27:43,493 --> 00:27:45,583 - Não vamos conseguir. - Vamos passar. 317 00:27:48,073 --> 00:27:50,353 - Turbina à frente, 15. - Sim. 318 00:28:00,128 --> 00:28:02,139 Contramestre, dê o seu melhor, amigo. 319 00:28:02,418 --> 00:28:03,542 Vamos, querido. 320 00:28:48,098 --> 00:28:50,750 Camarada Comandante, parede de gelo bem à frente! 321 00:28:51,483 --> 00:28:52,796 Pare a turbina! 322 00:28:57,375 --> 00:28:59,873 - Turbina parada. - Dez cabos! 323 00:29:00,424 --> 00:29:01,375 Oito! 324 00:29:03,928 --> 00:29:05,868 - Sete! - Preparem-se! 325 00:29:06,353 --> 00:29:08,202 - Seis! - Aguentar! 326 00:29:08,286 --> 00:29:09,383 Quatro! 327 00:29:10,172 --> 00:29:11,752 Prepare-se para o impacto! 328 00:29:13,583 --> 00:29:15,263 Colisão iminente! 329 00:30:11,795 --> 00:30:14,645 Camarada Comandante, o objeto está se afastando. 330 00:30:17,022 --> 00:30:18,236 Verifique os compartimentos. 331 00:30:18,476 --> 00:30:21,156 Relate quaisquer sistemas ou equipamentos danificados. 332 00:30:25,565 --> 00:30:29,105 Envolva o Grupo Aéreo de Emergência. Consolidar o fornecimento de ar. 333 00:30:30,071 --> 00:30:31,771 O que diabos foi isso? 334 00:30:34,551 --> 00:30:36,661 - Contramestre? - Não olhe para mim. 335 00:30:36,850 --> 00:30:39,290 Eu vou te contar o que foi. 336 00:30:39,370 --> 00:30:42,268 Violação grave dos regulamentos e risco injustificado. 337 00:30:42,693 --> 00:30:45,523 Artigo 160.º da Carta Naval afirma que... 338 00:30:45,588 --> 00:30:49,568 ao navegar em condições de gelo, o comandante do navio... 339 00:30:49,694 --> 00:30:52,024 ...deve tomar medidas para evitar danos... 340 00:30:52,300 --> 00:30:55,000 ...ao casco, lemes e parafusos. 341 00:30:58,798 --> 00:31:00,178 O que você está fazendo? 342 00:31:03,204 --> 00:31:05,484 XO, informe o status do navio. 343 00:31:06,565 --> 00:31:08,630 Profundidade 40, lista 0, corte 0. 344 00:31:09,415 --> 00:31:10,821 Turbina parada. 345 00:31:11,909 --> 00:31:14,415 Múltiplas brechas no casco externo. 346 00:31:19,037 --> 00:31:20,958 E a bóia? Existe um sinal? 347 00:31:23,636 --> 00:31:24,996 Eu não consigo ouvir. 348 00:31:26,080 --> 00:31:28,438 O rolamento é o mesmo, mal passando. 349 00:31:28,618 --> 00:31:30,539 - Defina o curso para sinalizar. - Sim. 350 00:31:30,650 --> 00:31:32,563 - Afaste-se do gelo. - Sim. 351 00:31:32,588 --> 00:31:35,008 Procure uma polynya ou abertura perto da bóia. 352 00:31:35,040 --> 00:31:37,447 - Prepare-se para emergir. - Estações de combate. 353 00:31:37,520 --> 00:31:40,165 Inspecionar equipamentos e relatar restrições de uso. 354 00:31:40,250 --> 00:31:41,407 Navio respondendo ao leme. 355 00:31:41,432 --> 00:31:43,952 Mantendo rumo para a bóia de emergência. 356 00:31:44,011 --> 00:31:45,391 Submergindo. 357 00:32:27,253 --> 00:32:28,264 Júlia, 358 00:32:28,933 --> 00:32:30,014 levante-se! 359 00:32:49,045 --> 00:32:50,055 Pessoas! 360 00:32:50,700 --> 00:32:51,980 Eu vejo pessoas. 361 00:32:54,020 --> 00:32:56,580 Retire a escotilha superior da torre de comando, equipar o corredor. 362 00:33:03,403 --> 00:33:04,417 Espere. 363 00:33:04,508 --> 00:33:05,742 Por que? Eles estão aqui para nós. 364 00:33:06,480 --> 00:33:10,140 Sim, certo. O governo sueco enviou um submarino russo. 365 00:33:22,320 --> 00:33:23,414 - Olá. - Parar! 366 00:33:23,617 --> 00:33:25,882 Dê um passo à frente! Braços para os lados! 367 00:33:35,712 --> 00:33:37,872 Eles não são nossos, camarada comandante. 368 00:33:37,975 --> 00:33:39,539 Estrangeiros, parece. 369 00:33:44,175 --> 00:33:47,705 Equipe contramestre, verifique o casco por danos. 370 00:33:53,672 --> 00:33:56,292 Civis encontrados. Estrangeiros. 371 00:34:07,236 --> 00:34:08,706 Camarada Comandante! 372 00:34:08,770 --> 00:34:11,710 Sem armas, apenas um sinalizador! Está vazio! 373 00:34:12,582 --> 00:34:13,937 Quem é você? 374 00:34:14,132 --> 00:34:15,164 Eu sou Júlia Brown. 375 00:34:15,249 --> 00:34:16,421 Este é Oskar Lacombe. 376 00:34:17,405 --> 00:34:20,515 Somos do Internacional Expedição Geológica. 377 00:34:20,740 --> 00:34:21,789 Só vocês dois? 378 00:34:23,930 --> 00:34:25,172 Nosso acampamento afundou. 379 00:34:25,637 --> 00:34:27,273 Os outros morreram. 380 00:34:27,462 --> 00:34:33,031 Professor Brown e eu encontramos isso e decidi esperar aqui. 381 00:34:47,619 --> 00:34:49,218 Você viu mais alguém? 382 00:34:51,020 --> 00:34:52,484 Apenas o seu barco. 383 00:34:55,633 --> 00:34:57,117 Pesquise a área. 384 00:34:57,387 --> 00:34:58,390 Sim! 385 00:34:58,509 --> 00:34:59,562 Ei! Espere! 386 00:34:59,620 --> 00:35:00,656 Parar! Fique parado! 387 00:35:01,025 --> 00:35:03,390 Parar! Eles são militares! Sem movimentos bruscos! 388 00:35:04,033 --> 00:35:05,367 Camarada Comandante! 389 00:35:05,488 --> 00:35:07,468 As tampas retráteis do mastro estão emperradas! 390 00:35:07,621 --> 00:35:08,640 Sem comunicações! 391 00:35:08,790 --> 00:35:09,797 Nenhum? 392 00:35:10,224 --> 00:35:11,234 Nenhum. 393 00:35:13,767 --> 00:35:15,507 Prepare-se para mergulhar! 394 00:35:16,046 --> 00:35:17,047 Mashkin! 395 00:35:17,512 --> 00:35:18,804 Qual é a situação? 396 00:35:19,803 --> 00:35:23,283 Visualmente intacto! Apenas um arranhão! 397 00:35:24,203 --> 00:35:25,492 Prepare-se para mergulhar! 398 00:35:25,552 --> 00:35:27,442 O que? Eles vão simplesmente nos deixar aqui? 399 00:35:28,550 --> 00:35:29,890 Eles têm uma missão diferente. 400 00:35:31,390 --> 00:35:33,078 Vê aquela coisa no cume? 401 00:35:35,180 --> 00:35:36,870 Eu costumava pilotar um desses. 402 00:35:37,525 --> 00:35:40,045 Eles não iriam colocá-lo em um submarino sem motivo. 403 00:35:42,917 --> 00:35:44,828 Acho que o mais velho está do nosso lado. 404 00:35:47,730 --> 00:35:48,867 O mais velho. 405 00:35:49,450 --> 00:35:51,820 Você não acha que eles poderiam ser sabotadores? 406 00:35:51,900 --> 00:35:53,578 Não podemos levá-los a bordo. 407 00:35:53,799 --> 00:35:55,609 Deixe-lhes comunicações e comida. 408 00:35:55,670 --> 00:35:58,640 Eles entrarão em contato com o continente e alguém irá buscá-los. 409 00:35:58,720 --> 00:35:59,789 Quem? 410 00:36:00,036 --> 00:36:01,290 Ursos polares? 411 00:36:02,610 --> 00:36:04,080 Discussão encerrada. 412 00:36:04,896 --> 00:36:06,156 Levante a passarela! 413 00:36:09,190 --> 00:36:10,790 Vamos, absorva! 414 00:36:12,208 --> 00:36:13,559 Eles estão nos abandonando. 415 00:36:13,759 --> 00:36:15,251 Temos que fazer alguma coisa. 416 00:36:15,699 --> 00:36:16,759 Diga algo para eles! 417 00:36:21,998 --> 00:36:22,998 Não! 418 00:36:23,451 --> 00:36:24,651 [Gritando] 419 00:36:25,412 --> 00:36:26,852 [Gritando] 420 00:36:28,138 --> 00:36:29,338 [Vento uivando] 421 00:36:29,678 --> 00:36:30,678 Não! 422 00:36:34,490 --> 00:36:35,622 [Júlia grita] 423 00:36:44,871 --> 00:36:46,083 Coloque-os a bordo! 424 00:36:51,794 --> 00:36:52,977 XO! 425 00:36:53,002 --> 00:36:55,888 XO! Você é pessoalmente responsável! 426 00:36:56,341 --> 00:36:58,970 Quando voltarmos, o Ministério Público nos encontrará no cais, 427 00:36:59,050 --> 00:37:01,534 não é uma bandeja com leitão assado! 428 00:37:01,977 --> 00:37:04,117 Ei! Ei! 429 00:37:04,849 --> 00:37:06,128 Venha aqui! 430 00:37:07,374 --> 00:37:09,134 Vamos, vamos! 431 00:37:09,860 --> 00:37:12,229 Pressa! Abaixe o corredor! 432 00:37:13,652 --> 00:37:14,672 Ajuda! 433 00:37:15,137 --> 00:37:16,437 Vamos, vamos, vamos! 434 00:37:16,921 --> 00:37:19,077 - Vamos! - Entrem! 435 00:37:20,587 --> 00:37:22,760 Obrigado! Obrigado! 436 00:37:23,034 --> 00:37:24,684 - O que? - Obrigado! 437 00:37:34,360 --> 00:37:36,920 Se a bóia estiver aqui, o submarino está em algum lugar próximo. 438 00:37:39,590 --> 00:37:40,790 Mas onde? 439 00:37:45,820 --> 00:37:47,018 Pesquise nesta área. 440 00:37:47,565 --> 00:37:49,140 - Sim. - Novos pedidos: 441 00:37:49,925 --> 00:37:51,220 Afaste-se do gelo. 442 00:37:51,300 --> 00:37:53,730 Mergulhe em um padrão de pesquisa em espiral até a profundidade máxima. 443 00:37:54,251 --> 00:37:55,861 Raio de 25 milhas. 444 00:37:55,918 --> 00:37:57,714 O ponto central está aqui. 445 00:37:57,740 --> 00:38:00,190 Procure o submarino Ataman Ermak. 446 00:38:13,982 --> 00:38:16,962 Ok, ok. Tome uma vitamina e você ficará bem. 447 00:38:17,073 --> 00:38:19,331 - Bem-vindo a bordo. - Envie o próximo. 448 00:38:19,440 --> 00:38:22,510 Você ficará aqui na enfermaria. Você será alimentado após o exame. 449 00:38:22,590 --> 00:38:23,807 Ouça-me com atenção. 450 00:38:23,924 --> 00:38:26,124 Movimento entre compartimentos é estritamente proibido. 451 00:38:26,282 --> 00:38:29,092 Se você ouvir o alarme de emergência, 30 anéis curtos... 452 00:38:29,227 --> 00:38:30,773 ...fique onde está. Entender? 453 00:38:30,820 --> 00:38:32,010 Você é o capitão? 454 00:38:32,720 --> 00:38:34,108 Não, XO. 455 00:38:34,171 --> 00:38:35,409 Mas isso é "Senhor" para você. 456 00:38:35,778 --> 00:38:37,258 Sim, sim, desculpe. 457 00:38:41,499 --> 00:38:43,349 - Camarada Comandante. - Sim. 458 00:38:44,129 --> 00:38:45,964 - Ela é uma de nós. - Quem? 459 00:38:46,168 --> 00:38:47,748 A garota. Russo. 460 00:38:48,852 --> 00:38:49,852 Como? 461 00:38:52,463 --> 00:38:55,303 Rangendo. Você ouve o rangido? Ouviu? 462 00:38:56,030 --> 00:38:58,518 Estamos descendo. Ver? Truque de mágica. Quer ver? 463 00:38:58,781 --> 00:39:01,310 Truque de mágica. Olhar. 464 00:39:01,930 --> 00:39:04,830 O barco está mergulhando agora. 465 00:39:05,939 --> 00:39:08,120 A água lá fora está pressionando. 466 00:39:08,580 --> 00:39:11,643 E as paredes do barco... comprimem-se. 467 00:39:12,131 --> 00:39:13,514 À medida que a profundidade aumenta, 468 00:39:13,643 --> 00:39:16,690 a linha cai mais. 469 00:39:16,770 --> 00:39:19,182 A marca verde significa que está tudo bem. 470 00:39:19,296 --> 00:39:21,057 Amarelo significa que não é bom. 471 00:39:21,103 --> 00:39:23,853 Mas se ficar vermelho, terminamos. 472 00:39:34,323 --> 00:39:35,588 Bom apetite. 473 00:39:37,430 --> 00:39:38,680 Obrigado. 474 00:39:38,715 --> 00:39:39,820 Vamos falar russo. 475 00:39:39,900 --> 00:39:41,486 É uma língua estrangeira para mim. 476 00:39:42,502 --> 00:39:44,086 Capitão de 2ª patente, Viktor Voronin. 477 00:39:44,111 --> 00:39:45,390 Eu tenho algumas perguntas para você. 478 00:39:45,415 --> 00:39:47,655 Falaremos apenas com o membro sênior. 479 00:39:48,485 --> 00:39:49,557 Eu sou sênior. 480 00:39:49,874 --> 00:39:51,695 Eu sou o comandante deste submarino. 481 00:39:52,359 --> 00:39:54,339 Faça chá e sanduíches com salmão. 482 00:39:54,450 --> 00:39:55,494 Sim. 483 00:39:55,637 --> 00:39:56,744 Ele é o comandante aqui. 484 00:39:57,308 --> 00:39:59,314 - Tem certeza? - Absolutamente. 485 00:40:00,010 --> 00:40:02,750 - Com salmão? - Com salmão. Com salmão. 486 00:40:05,341 --> 00:40:08,101 Vamos tentar novamente. Quem é você e como você acabou na banquisa? 487 00:40:09,594 --> 00:40:11,144 Eu já expliquei. 488 00:40:11,949 --> 00:40:14,559 Somos do Internacional Expedição Geológica. 489 00:40:14,710 --> 00:40:16,370 Como você sabe russo? 490 00:40:18,017 --> 00:40:19,775 - Nasci na Rússia. - Onde? 491 00:40:19,840 --> 00:40:21,380 Olha, o que isso importa? 492 00:40:21,460 --> 00:40:23,580 Estou fazendo as perguntas aqui. Onde? 493 00:40:24,924 --> 00:40:25,963 Em Omsk. 494 00:40:26,025 --> 00:40:27,892 Mas então nos mudamos para a Suécia. 495 00:40:27,964 --> 00:40:28,974 Quem somos “nós”? 496 00:40:29,660 --> 00:40:31,690 Eu e meus pais. Eles eram cientistas. 497 00:40:31,770 --> 00:40:34,330 Na década de 90, os cientistas não é necessário na Rússia. 498 00:40:34,410 --> 00:40:36,361 Mesmo sendo grandes cientistas. 499 00:40:36,804 --> 00:40:37,894 Por que "eram"? 500 00:40:37,919 --> 00:40:40,999 Porque eles morreram em um acidente de carro há sete anos. 501 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 Aqui, salmão. 502 00:40:44,688 --> 00:40:45,830 Obrigado. 503 00:40:47,891 --> 00:40:49,331 E seu amigo, quem é ele? 504 00:40:50,884 --> 00:40:52,893 Ele não é meu amigo. Ele é meu colega. 505 00:40:52,990 --> 00:40:54,950 Ok, seu colega. Quem é ele? 506 00:40:55,647 --> 00:40:56,822 Ele é francês. 507 00:41:00,250 --> 00:41:03,090 Como você acabou no bloco de gelo perto da bóia? 508 00:41:08,194 --> 00:41:10,877 Navegador para reportar à sala dos oficiais com o gráfico. 509 00:41:17,140 --> 00:41:18,540 Ok, vamos tentar novamente. 510 00:41:18,621 --> 00:41:21,081 Você esteve no gelo por mais de um mês. 511 00:41:22,035 --> 00:41:25,845 Você conduziu uma série de explosões em águas profundas aqui. 512 00:41:26,693 --> 00:41:27,736 Correto? 513 00:41:28,291 --> 00:41:29,300 Correto. 514 00:41:29,325 --> 00:41:33,075 No terceiro dia algo aconteceu, a estação afundou, o gelo quebrou. 515 00:41:33,163 --> 00:41:36,233 Você saiu em busca de ajuda, 516 00:41:36,353 --> 00:41:38,053 e encontrei uma bóia de emergência aqui. 517 00:41:38,156 --> 00:41:39,814 Sim, e então você apareceu. 518 00:41:40,070 --> 00:41:44,860 Diga-me, você viu algo estranho, inexplicável ou incompreensível? 519 00:41:47,435 --> 00:41:48,549 O gelo estava tremendo. 520 00:41:49,225 --> 00:41:51,291 Como se estivesse vivo. Foi muito assustador. 521 00:41:51,950 --> 00:41:54,740 Tem certeza que foi quarta-feira e não quinta-feira? 522 00:41:54,882 --> 00:41:56,213 Eu te disse. 523 00:41:56,533 --> 00:41:57,889 Talvez você tenha confundido tudo. 524 00:41:58,006 --> 00:41:59,908 Caminhada longa, frio congelante. Não? 525 00:42:00,025 --> 00:42:02,064 Estávamos congelando, mas não loucos. 526 00:42:02,658 --> 00:42:04,078 Era quarta-feira. 527 00:42:10,164 --> 00:42:11,705 Qual foi o rendimento das explosões? 528 00:42:12,740 --> 00:42:14,189 Não sei! 529 00:42:14,379 --> 00:42:17,100 - Oskar fez a detonação. - Então pergunte a ele. 530 00:42:19,510 --> 00:42:21,619 Qual foi o poder das explosões? 531 00:42:22,700 --> 00:42:23,870 Padrão. 532 00:42:24,590 --> 00:42:26,830 Taxas padrão. Trabalhamos sempre com eles. 533 00:42:26,996 --> 00:42:27,996 Ele tem certeza? 534 00:42:34,930 --> 00:42:37,700 Naquele dia, Ida ordenou uma carga dupla. 535 00:42:37,780 --> 00:42:39,050 Quem é Ida? 536 00:42:39,666 --> 00:42:41,728 Líder da expedição. Ida Larsen. 537 00:42:43,982 --> 00:42:46,122 Foi um risco, sim. Mas uma ordem. 538 00:42:49,080 --> 00:42:52,268 Você notou alguma mudança repentina na composição da água após a explosão? 539 00:42:52,361 --> 00:42:53,924 Aparecimento de impurezas? 540 00:42:53,988 --> 00:42:55,938 - Não. - E seu amigo? 541 00:42:56,666 --> 00:42:58,216 Olha, eu te disse. 542 00:42:58,241 --> 00:42:59,607 Ele não é meu amigo. Ele é meu colega. 543 00:42:59,750 --> 00:43:01,400 Certo, seu colega. 544 00:43:04,598 --> 00:43:08,428 Ele pergunta se a composição da água mudou após as explosões. 545 00:43:11,596 --> 00:43:12,596 Não. 546 00:43:13,501 --> 00:43:14,501 Obrigado. 547 00:43:23,780 --> 00:43:26,623 - Você entendeu o que fez, Júlia? - O que? 548 00:43:26,682 --> 00:43:29,342 Você acabou de dizer a eles que explodimos seu submarino. 549 00:43:34,064 --> 00:43:36,686 Parece que as condições mudaram significativamente. 550 00:43:37,052 --> 00:43:39,905 Esta situação deve ser denunciada imediatamente para o QG da Frota. 551 00:43:39,950 --> 00:43:42,451 Não temos provas que o barco morreu. 552 00:43:42,490 --> 00:43:45,123 Não temos evidências de que o barco esteja intacto. 553 00:43:45,620 --> 00:43:47,860 Nenhum. Estamos num vazio. 554 00:43:48,611 --> 00:43:50,931 Nenhum sinal, nenhuma batida, nada. 555 00:43:52,612 --> 00:43:53,922 Nós temos uma missão. 556 00:43:54,010 --> 00:43:56,260 Você tem que pensar além da missão. 557 00:43:56,772 --> 00:43:58,592 E antecipe as consequências. 558 00:43:59,025 --> 00:44:02,555 Comandante, há um objeto atuando na área 559 00:44:02,588 --> 00:44:04,438 que desafia a classificação 560 00:44:04,620 --> 00:44:05,998 e representa 561 00:44:06,573 --> 00:44:07,905 uma ameaça séria. 562 00:44:08,018 --> 00:44:09,762 Se nossas antenas não funcionarem, 563 00:44:09,787 --> 00:44:12,520 não podemos transmitir um sinal de emergência. 564 00:44:12,600 --> 00:44:15,276 Isso significa que devemos retornar para basear imediatamente 565 00:44:15,300 --> 00:44:17,970 e informar o comando sobre o que está acontecendo. 566 00:44:21,030 --> 00:44:22,390 Quanto mais cedo melhor. 567 00:44:29,551 --> 00:44:31,131 - Navegador. - Senhor. 568 00:44:32,037 --> 00:44:34,623 Defina o rumo para o acampamento dos geólogos. 569 00:44:34,970 --> 00:44:36,342 - Executar. - Sim. 570 00:44:36,599 --> 00:44:39,739 - Camarada Capitão 2ª Classe. - Sim, camarada contra-almirante. 571 00:44:43,329 --> 00:44:45,909 Vamos ter uma conversa privada. 572 00:44:56,364 --> 00:44:58,521 Vou te dizer uma coisa. 573 00:44:58,937 --> 00:45:01,537 Este é o seu segundo erro. 574 00:45:02,539 --> 00:45:04,139 O terceiro será o último. 575 00:45:15,726 --> 00:45:16,836 Sim. 576 00:45:17,577 --> 00:45:18,917 Permissão para entrar? 577 00:45:18,942 --> 00:45:19,962 Sim. 578 00:45:21,113 --> 00:45:23,206 Vit, não entendo o que está acontecendo. 579 00:45:23,580 --> 00:45:26,237 Ok, eles o enviaram como inspetor. Ok, para o inferno com ele. 580 00:45:27,453 --> 00:45:28,793 Eu entendo. 581 00:45:29,345 --> 00:45:31,909 Mas ele continua se intrometendo e se intrometendo. 582 00:45:32,241 --> 00:45:33,987 Não, você sabe, eu tenho respeito. 583 00:45:34,350 --> 00:45:35,942 Mas este não é o caminho. 584 00:45:36,045 --> 00:45:37,350 Esqueça. 585 00:45:37,733 --> 00:45:39,410 Ele sempre foi o segundo homem depois do meu pai. 586 00:45:39,467 --> 00:45:42,767 Ele se apegou a cada palavra sua, jurou amizade. Depois que fui promovido, ele me ignorou. 587 00:45:42,960 --> 00:45:45,264 Agora que estou no comando, ele está assumindo isso em mim porque eu testemunhei tudo. 588 00:45:45,352 --> 00:45:47,678 Aqui está o que eu penso. Seu irmão... 589 00:45:50,493 --> 00:45:52,083 Sasha fez tudo que pôde. 590 00:45:52,333 --> 00:45:55,463 De todas as opções, considere o pior primeiro. 591 00:45:55,505 --> 00:45:56,631 Isso é o que o pai costumava dizer. 592 00:45:56,664 --> 00:45:58,600 Vitya, olha... 593 00:46:00,913 --> 00:46:02,045 Não se sente sozinho. 594 00:46:02,342 --> 00:46:04,733 Ligue-me às vezes. Só para conversar. 595 00:46:04,822 --> 00:46:06,822 O que há para conversar, Temych? 596 00:46:07,942 --> 00:46:10,053 Sasha tem me esmagado durante toda a minha vida. 597 00:46:12,040 --> 00:46:14,290 Primeiro ele quase me apertou fora da academia. 598 00:46:15,280 --> 00:46:18,880 Então ele constantemente jogava chaves nas obras durante meu serviço. 599 00:46:18,960 --> 00:46:20,225 Você sabe tudo sozinho. 600 00:46:20,635 --> 00:46:22,605 Achei que nunca iria perdoá-lo. 601 00:46:26,712 --> 00:46:27,852 Mas agora... 602 00:46:31,420 --> 00:46:34,250 ...há uma espécie de vazio por dentro. 603 00:46:35,662 --> 00:46:38,159 É como se eu não sentisse absolutamente nada. De forma alguma. 604 00:46:38,354 --> 00:46:39,923 Nada, absolutamente nada. 605 00:46:40,900 --> 00:46:41,950 Vazio. 606 00:46:48,700 --> 00:46:49,983 Se ele estiver vivo, 607 00:46:50,975 --> 00:46:52,144 você fará as pazes. 608 00:46:52,264 --> 00:46:53,514 Afinal, vocês são irmãos. 609 00:46:56,233 --> 00:46:57,803 Se você não consegue fazer as pazes... 610 00:47:00,561 --> 00:47:02,444 Vitya, Vitya... 611 00:47:02,501 --> 00:47:06,221 A julgar pelo que dizem os geólogos, não nos resta muito tempo. 612 00:47:07,722 --> 00:47:08,722 Por que? 613 00:47:08,830 --> 00:47:10,850 Os eventos se desenrolaram mais rápido do que pensávamos. 614 00:47:11,440 --> 00:47:16,250 Então temos cerca de 24 horas até que o oxigênio acabe. 615 00:47:19,910 --> 00:47:21,170 O que é que foi isso? 616 00:47:23,086 --> 00:47:24,100 Sonar ativo. 617 00:47:26,519 --> 00:47:28,998 Eles estão procurando o que resta do navio. 618 00:47:58,998 --> 00:48:00,010 Camarada Comandante... 619 00:48:00,090 --> 00:48:02,871 ...atividade sísmica biológica detectada novamente. Da popa! 620 00:48:13,026 --> 00:48:15,066 O objeto está vindo em nossa direção. 621 00:48:25,350 --> 00:48:28,130 Contato com o objeto em 3 minutos. 622 00:48:28,210 --> 00:48:29,860 Alcance cinco cabos. 623 00:48:29,950 --> 00:48:32,160 O objeto está nos perseguindo, Viktor Alexandrovich. 624 00:48:44,952 --> 00:48:47,642 - Contramestre, difícil a estibordo. - Sim, é difícil estibordo. 625 00:48:47,800 --> 00:48:49,150 Virando à direita. 626 00:48:49,230 --> 00:48:51,660 - Turbina à frente 100. - Sim, turbina 100. 627 00:48:54,854 --> 00:48:56,061 Isso não é bom. 628 00:48:58,408 --> 00:48:59,678 Você pode parar de me assustar? 629 00:49:01,921 --> 00:49:03,251 Diga-me quando melhorar. 630 00:49:13,690 --> 00:49:16,045 Ishukov, Tarasyuk, olhe para um esconderijo no gelo. 631 00:49:16,070 --> 00:49:17,160 Sim. 632 00:49:17,939 --> 00:49:19,989 - Nada ainda. - Continue procurando. 633 00:49:21,260 --> 00:49:23,592 Ative o scanner de gelo. Potência máxima. 634 00:49:30,240 --> 00:49:32,565 Vejo um aglomerado de icebergs. 50 graus estibordo, 635 00:49:32,589 --> 00:49:33,910 alcance de uma milha e meia. 636 00:49:33,990 --> 00:49:36,100 Vamos nos esconder atrás da atividade sísmica. 637 00:49:36,670 --> 00:49:39,160 Contramestre, estibordo, curso 230. 638 00:49:39,240 --> 00:49:41,498 Sim, curso 230. Navio virando à direita. 639 00:49:41,578 --> 00:49:43,818 Plataforma de perfuração norueguesa na nossa rota. 640 00:49:43,921 --> 00:49:45,701 Isso é tudo que precisávamos. 641 00:49:48,014 --> 00:49:49,344 Um minuto e meio. 642 00:50:00,200 --> 00:50:01,902 Entendido. OK. 643 00:50:02,168 --> 00:50:03,941 Sinal de alerta recebido. 644 00:50:05,430 --> 00:50:08,010 Eles estão solicitando que venhamos à superfície. 645 00:50:23,275 --> 00:50:25,185 Os noruegueses enviaram um aviso. 646 00:50:25,257 --> 00:50:29,477 Parabéns, fomos localizados por uma plataforma de perfuração norueguesa. 647 00:50:33,630 --> 00:50:35,250 O objeto mudou de rumo. 648 00:50:35,965 --> 00:50:38,761 Camarada Comandante, parece perdemos o objeto. 649 00:50:39,044 --> 00:50:40,862 Superfície até a profundidade do periscópio. 650 00:50:40,887 --> 00:50:42,971 - Sim, vindo à tona. - Trim 3 pela popa. 651 00:50:42,996 --> 00:50:44,340 Apare 3 à ré. 652 00:50:44,365 --> 00:50:45,562 Turbina à frente 20. 653 00:50:45,617 --> 00:50:46,886 Sim, turbina 20. 654 00:50:47,250 --> 00:50:48,500 Levante os mastros. 655 00:50:54,890 --> 00:50:57,350 Profundidade 25 metros. Ascendente. 656 00:50:58,240 --> 00:51:00,800 Profundidade 15. Superfície. 657 00:51:28,236 --> 00:51:31,736 Alarme! Alarme! Socorro, Socorro, Socorro! 658 00:51:31,950 --> 00:51:33,620 A terceira mensagem diz: 659 00:51:33,700 --> 00:51:36,420 Existe um objeto desconhecido logo abaixo da plataforma. 660 00:51:36,510 --> 00:51:37,660 repito... 661 00:51:55,447 --> 00:51:58,191 O objeto surgiu em seguida para a plataforma de petróleo. 662 00:51:58,324 --> 00:51:59,974 Parece um ataque! 663 00:52:00,132 --> 00:52:01,324 Levante o periscópio. 664 00:52:40,084 --> 00:52:42,044 Envie um sinal para a base. 665 00:52:52,932 --> 00:52:55,552 O que diabos é isso? Droga. 666 00:53:18,698 --> 00:53:20,181 Agora está vindo em nossa direção! 667 00:53:20,291 --> 00:53:21,839 Alcance 300 metros! 668 00:53:21,950 --> 00:53:24,572 - Mergulho de emergência! - Mergulho de emergência iniciado! 669 00:53:24,641 --> 00:53:25,801 Submergindo! 670 00:53:25,928 --> 00:53:27,708 - Mergulhe até 100! - Mergulhe até 100! 671 00:53:27,788 --> 00:53:29,298 Apare 13 pela proa! 672 00:53:29,383 --> 00:53:31,053 Apare 13 pelo arco. Sim. 673 00:53:45,624 --> 00:53:46,884 Curso 160. 674 00:53:47,584 --> 00:53:48,804 Turbina à frente 150. 675 00:53:48,860 --> 00:53:50,140 Turbina à frente 150. 676 00:53:50,267 --> 00:53:52,290 O que você está esperando? Dê-me essa tigela! 677 00:53:52,601 --> 00:53:54,701 - Pegue-os rapidamente. - Meu pobre peixe. 678 00:53:55,317 --> 00:53:56,647 Segure isso. 679 00:53:59,750 --> 00:54:01,170 Apare 10 pelo arco. 680 00:54:01,250 --> 00:54:03,884 - Corte 10 pela proa. - Turbina a todo vapor. 681 00:54:04,015 --> 00:54:05,415 Este é o seu terceiro erro. 682 00:54:06,407 --> 00:54:07,847 Estou dispensando você do comando. 683 00:54:07,959 --> 00:54:11,089 O contra-almirante Olshansky assume o comando. 684 00:54:13,889 --> 00:54:14,890 - Escriba! - Sim! 685 00:54:14,970 --> 00:54:17,256 - Insira o pedido no log. - Sim. 686 00:54:17,452 --> 00:54:20,374 Prepare-se para disparar os torpedos 5 e 6. 687 00:54:20,444 --> 00:54:21,600 - Sala de torpedos, execute! - Sim! 688 00:54:21,625 --> 00:54:24,290 Sonar: alvo em rastreamento automático. 689 00:54:24,370 --> 00:54:27,194 Alerta de combate, ataque de torpedo. 690 00:54:27,264 --> 00:54:28,420 Estações de batalha. 691 00:54:34,960 --> 00:54:36,010 Faixa? 692 00:54:36,090 --> 00:54:39,061 Alcance 90 cabos. Rolamento 160. 693 00:54:39,190 --> 00:54:41,540 O objeto se aproximando do rumo 230. 694 00:54:41,628 --> 00:54:43,788 Confirmado. Insira dados em armas. 695 00:54:44,797 --> 00:54:46,022 Dados inseridos. 696 00:54:51,737 --> 00:54:53,749 Tubos cinco e seis pronto para disparar. 697 00:54:54,161 --> 00:54:56,031 Cinco e seis prontos. 698 00:54:57,910 --> 00:54:59,580 Tubos de inundação. 699 00:55:02,917 --> 00:55:06,155 - Inundação concluída. - Quinto e sexto torpedos. Fogo! 700 00:55:06,236 --> 00:55:07,756 Atirando! 701 00:55:14,767 --> 00:55:16,667 Despedido. Torpedos correndo. 702 00:55:18,119 --> 00:55:20,999 Uma salva. 20 segundos para atingir o alvo. 703 00:55:23,245 --> 00:55:24,491 Ok, agora me diga, o que é? 704 00:55:25,517 --> 00:55:28,957 Posso estar errado, mas acho eles lançaram torpedos. 705 00:55:42,301 --> 00:55:45,741 Torpedos adquiriram alvo. Mais 12 segundos. 706 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 10! 707 00:55:48,540 --> 00:55:49,540 Oito! 708 00:55:50,660 --> 00:55:51,660 Sete! 709 00:55:52,790 --> 00:55:53,790 Seis! 710 00:55:54,950 --> 00:55:56,030 Cinco! 711 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 Quatro! 712 00:55:58,690 --> 00:55:59,830 Três! 713 00:56:00,450 --> 00:56:01,500 Dois! 714 00:56:06,521 --> 00:56:07,845 Eu não ouço nada. 715 00:56:07,925 --> 00:56:09,755 É como se o objeto criasse um escudo acústico. 716 00:56:09,840 --> 00:56:11,750 - O que? - Tempo de impacto. 717 00:56:14,330 --> 00:56:15,575 Comando, detonação autorizada. 718 00:56:22,205 --> 00:56:23,435 Golpe direto. 719 00:56:24,774 --> 00:56:25,865 Peguei ele! 720 00:56:27,277 --> 00:56:28,277 Sim! 721 00:56:33,121 --> 00:56:34,121 É isso! 722 00:56:35,694 --> 00:56:39,094 Camarada Contra-Almirante, o objeto ainda está se movendo! 723 00:56:39,762 --> 00:56:41,708 O que quer dizer com "ainda em movimento"? 724 00:56:41,770 --> 00:56:44,404 A intensidade do sinal aumentando, está vindo em nossa direção! 725 00:56:44,737 --> 00:56:46,467 - Consequência? - Rolamento 217. 726 00:56:46,492 --> 00:56:49,502 Dispare o terceiro e o quarto torpedos no rolamento 217. 727 00:56:49,550 --> 00:56:52,599 Prepare o terceiro e o quarto torpedos. 728 00:56:55,821 --> 00:56:58,830 - Terceiro e quarto prontos. - Terceiro e quarto prontos para disparar. 729 00:56:59,200 --> 00:57:02,204 Atividade sísmica no horizonte. A intensidade do sinal está aumentando! 730 00:57:02,259 --> 00:57:04,079 - Vindo em nossa direção. - Autorizado a disparar. 731 00:57:04,104 --> 00:57:06,993 - Terceiro e quarto torpedos. Fogo! - Sim, atirando! 732 00:57:10,490 --> 00:57:12,870 Tiro disparado. Torpedos em curso. 733 00:57:13,939 --> 00:57:16,337 Esta é a primeira vez que vejo algo assim. 734 00:57:19,965 --> 00:57:22,665 Uma salva. 10 segundos para atingir o alvo. 735 00:57:45,800 --> 00:57:48,440 O que diabos está acontecendo aqui? O objeto continua se movendo! 736 00:57:48,520 --> 00:57:52,900 Centro de comando. Tubos de torpedo recarregados. 737 00:57:52,925 --> 00:57:54,523 Torpedos anti-submarinos carregados. 738 00:57:54,548 --> 00:57:56,500 O objeto continua vindo em nossa direção! 739 00:57:57,990 --> 00:58:00,970 Camarada Contra-Almirante, suas ordens? 740 00:58:01,450 --> 00:58:03,040 Camarada contra-almirante! 741 00:58:04,998 --> 00:58:06,558 Camarada contra-almirante! 742 00:58:07,060 --> 00:58:08,440 O que devemos fazer? 743 00:58:10,881 --> 00:58:12,541 Ordens! 744 00:58:19,418 --> 00:58:22,108 - Contramestre, estibordo! Curso 80! - Sim. Estibordo! 745 00:58:22,188 --> 00:58:24,845 Mergulhe até 300! Apare 10 pela proa! 746 00:58:24,907 --> 00:58:27,782 - Turbinas 150 para frente! - Comandante assume o comando! 747 00:58:27,849 --> 00:58:29,353 Registre-se! 748 00:59:02,932 --> 00:59:05,282 - Vitya, você está bem? - Estou bem. 749 00:59:27,601 --> 00:59:29,161 Contramestre! Nivele o navio! 750 00:59:29,304 --> 00:59:30,914 Tentando estabilizar! 751 00:59:34,488 --> 00:59:36,288 Atividade sísmica no horizonte! 752 00:59:50,010 --> 00:59:51,630 Não consigo segurar a profundidade. 753 00:59:51,720 --> 00:59:53,926 Alarme de emergência. Incêndio no compartimento um. 754 00:59:53,985 --> 00:59:55,835 Fogo no compartimento um! 755 00:59:56,610 --> 00:59:59,120 Vedar a ventilação do navio. 756 01:00:04,799 --> 01:00:07,087 Antepara traseira selada! 757 01:00:07,206 --> 01:00:09,656 Compartimento selado. Sete almas presentes. 758 01:00:09,704 --> 01:00:12,464 As condições da tripulação são boas. 759 01:00:12,599 --> 01:00:14,984 A fonte de alimentação do sistema de torpedo queimou. 760 01:00:15,009 --> 01:00:17,389 Uso de torpedo impossível. 761 01:00:17,452 --> 01:00:19,635 - Me siga! - Extinguir com equipamento portátil. 762 01:00:19,660 --> 01:00:22,830 Fumaça do console de controle. Fumaça pesada! 763 01:00:30,660 --> 01:00:32,360 Navio afundando rapidamente! 764 01:00:32,440 --> 01:00:35,055 - Contramestre, segure-a. - Estou tentando. 765 01:00:37,865 --> 01:00:39,995 Aproximando-se da profundidade do esmagamento! 766 01:00:40,069 --> 01:00:41,209 Onde está o objeto? 767 01:00:41,323 --> 01:00:43,413 Não sei! Parece estar em todo lugar! 768 01:00:50,050 --> 01:00:53,020 640, afundando rápido! 769 01:00:53,084 --> 01:00:54,399 Profundidade 700. 770 01:00:54,880 --> 01:00:57,300 Camarada Comandante, Proponho explodir os tanques. 771 01:00:57,380 --> 01:00:59,210 Prepare-se para explodir tanques. 772 01:00:59,290 --> 01:01:01,844 Vitya, onde você está indo? Não podemos emergir, é perigoso. 773 01:01:01,869 --> 01:01:03,978 Encontraremos uma maneira, camarada contra-almirante. 774 01:01:04,047 --> 01:01:07,118 Sopre o lastro principal. 775 01:01:07,217 --> 01:01:09,547 Profundidade 910, corte 3! 776 01:01:09,710 --> 01:01:11,870 Stepanych, espere. 777 01:01:11,950 --> 01:01:14,540 - Segurar. Segurar. - Entendi. 778 01:01:19,760 --> 01:01:22,570 Desgraçado! É como se ele pudesse nos ouvir! 779 01:01:23,520 --> 01:01:25,236 Onde quer que vamos, ele nos segue! 780 01:01:26,501 --> 01:01:29,829 Desligue tudo que não for essencial sistemas e máquinas. 781 01:01:30,120 --> 01:01:31,180 Sim. 782 01:01:31,768 --> 01:01:33,329 Atenção todos os mãos! 783 01:01:33,550 --> 01:01:38,510 Desligue tudo que não for essencial sistemas e máquinas. 784 01:01:45,898 --> 01:01:47,080 Lenya, sitrep? 785 01:01:47,113 --> 01:01:48,445 Sitrep? 786 01:01:48,782 --> 01:01:49,788 Aumentando a pressão.. 787 01:01:49,830 --> 01:01:52,750 Descarga de espuma, fumaça intensa debaixo do console. 788 01:01:53,249 --> 01:01:55,656 - Chama aberta? - Sem chama aberta. 789 01:01:56,120 --> 01:01:58,432 Temperatura e pressão subindo no compartimento. 790 01:01:58,937 --> 01:02:01,929 Lenya, se o Freon vazar, o lançamento mecanismos serão danificados. 791 01:02:01,954 --> 01:02:03,940 - Perderemos os torpedos. - Está sob controle. 792 01:02:03,965 --> 01:02:05,484 O fogo está contido. 793 01:02:05,509 --> 01:02:08,339 Sala de Controle, monitorando a composição do ar. 794 01:02:08,640 --> 01:02:10,289 O compartimento é válido por enquanto. 795 01:02:15,590 --> 01:02:18,140 Camarada Comandante, o objeto está acima de nós. 796 01:02:22,565 --> 01:02:25,695 Mais um golpe e estamos acabados. 797 01:02:30,421 --> 01:02:31,453 Kostya, 798 01:02:32,434 --> 01:02:34,172 qual é a corrente aqui? 799 01:02:34,651 --> 01:02:36,011 Corrente Oriental da Islândia. 800 01:02:36,180 --> 01:02:38,370 Se perdermos a propulsão, isso nos arrastará? 801 01:02:38,969 --> 01:02:40,649 Ele puxa para baixo e arrasta. 802 01:02:46,304 --> 01:02:48,430 Stepanych, ajuste a compensação de profundidade. 803 01:02:48,516 --> 01:02:50,056 O navio está equilibrado. 804 01:02:52,484 --> 01:02:54,454 Prepare-se para a "corrida silenciosa". 805 01:03:04,738 --> 01:03:07,408 Sala de torpedos, cessar o combate a incêndios. 806 01:03:07,520 --> 01:03:10,120 Saia da área do incêndio, não faça barulho. 807 01:03:11,260 --> 01:03:12,840 Equipamento para Ultra Silencioso. 808 01:03:13,160 --> 01:03:14,890 Equipamento para Ultra Silencioso. 809 01:03:38,518 --> 01:03:40,113 As paredes estão rachando? 810 01:03:40,218 --> 01:03:41,484 Terminamos? 811 01:03:41,664 --> 01:03:42,687 Não. 812 01:03:43,208 --> 01:03:44,359 Diga a verdade. 813 01:03:51,214 --> 01:03:52,854 São apenas as anteparas. 814 01:03:57,121 --> 01:03:58,601 Já que estamos falando a verdade. 815 01:04:01,869 --> 01:04:04,125 - Eu quero que você saiba... - Eu sei, Oskar. 816 01:04:05,311 --> 01:04:06,551 Eu sei. 817 01:04:14,221 --> 01:04:17,451 Paciência, Karas. Quieto. Você pode lidar com isso. 818 01:04:34,995 --> 01:04:36,637 A concentração de monóxido de carbono 819 01:04:37,492 --> 01:04:40,750 e óxidos de nitrogênio em compartimento um está subindo. 820 01:04:41,506 --> 01:04:43,696 Não podemos desabafar. Faz barulho. 821 01:04:59,304 --> 01:05:01,284 Retenção de profundidade? 822 01:05:02,420 --> 01:05:04,580 Sala de Controle, responda à Sala de Torpedos. 823 01:05:07,670 --> 01:05:08,867 O que está acontecendo? 824 01:05:09,518 --> 01:05:11,039 Está explodindo. 825 01:05:12,260 --> 01:05:15,750 Estamos em Ultra Silêncio. Nem um som. Você está me ouvindo? 826 01:05:19,870 --> 01:05:21,390 Camarada Comandante! Camarada! 827 01:05:25,249 --> 01:05:26,419 Quieto! 828 01:05:29,033 --> 01:05:31,423 Doutor, rápida e silenciosamente para a Sala de Controle. 829 01:05:31,496 --> 01:05:32,786 O que há de errado com ele? 830 01:05:39,890 --> 01:05:40,890 OK. 831 01:05:41,912 --> 01:05:43,122 Esticador. 832 01:05:44,968 --> 01:05:47,768 O que aconteceu, Ibatov? O que é? 833 01:05:49,118 --> 01:05:50,308 Horizonte claro. 834 01:05:58,183 --> 01:05:59,233 O que? 835 01:06:14,505 --> 01:06:16,285 Conseguimos, camarada comandante. 836 01:06:22,375 --> 01:06:23,855 O objeto nos perdeu. 837 01:06:24,269 --> 01:06:26,279 Estamos nos movendo em direções opostas. 838 01:06:26,972 --> 01:06:28,372 Sala de Torpedos, apague o fogo. 839 01:06:40,963 --> 01:06:42,850 - Seguro de Ultra Silencioso. - Sim. 840 01:06:42,930 --> 01:06:45,060 Atenção tripulação, protegidos do Ultra Quiet. 841 01:06:45,140 --> 01:06:47,056 - O que aconteceu com ele? - Tímpano rompido. 842 01:06:47,119 --> 01:06:48,791 - Para a enfermaria. - Vamos. 843 01:06:49,190 --> 01:06:50,197 OK. 844 01:06:52,410 --> 01:06:53,705 Vamos, vamos. 845 01:06:55,422 --> 01:06:57,767 XO, estou indo para a sala de torpedos, você tem o comando. 846 01:06:58,080 --> 01:06:59,086 Sim. 847 01:06:59,143 --> 01:07:01,916 - Registre. - Camarada Capitão 2ª Classe. 848 01:07:03,445 --> 01:07:06,335 Eles podem apagar o fogo sem você, Vitya. 849 01:07:06,438 --> 01:07:07,618 Seu lugar é aqui. 850 01:07:07,643 --> 01:07:08,845 - Comandante! - Falar. 851 01:07:09,933 --> 01:07:11,017 Sala de Torpedos. 852 01:07:14,201 --> 01:07:16,486 Camarada Comandante, não podemos extinguir isso sozinhos. 853 01:07:16,511 --> 01:07:17,791 Fizemos o nosso melhor. 854 01:07:18,166 --> 01:07:21,394 - Evacue o compartimento. - Se Freon vazar, ficaremos desarmados. 855 01:07:21,422 --> 01:07:22,517 Você tem uma ideia melhor? 856 01:07:22,542 --> 01:07:25,642 Comandante, se o compartimento estiver aberto, o fogo pode se espalhar. 857 01:07:29,234 --> 01:07:30,400 Executar. 858 01:07:31,070 --> 01:07:32,130 Vamos. 859 01:07:33,190 --> 01:07:34,810 Todos fora do compartimento! 860 01:07:35,304 --> 01:07:37,424 Golubev, abra a escotilha, mova-se! 861 01:07:37,600 --> 01:07:39,880 - Sim. - Gene, comigo. 862 01:07:39,960 --> 01:07:42,700 Sitkov, mova-se! Vamos sair daqui! 863 01:07:45,718 --> 01:07:47,518 Vamos, vamos, abra! 864 01:07:47,770 --> 01:07:48,920 Abrir! 865 01:07:50,376 --> 01:07:52,946 - Preparar! Vamos! - Atenção! 866 01:07:53,711 --> 01:07:55,351 Mova-se, mova-se! 867 01:07:55,827 --> 01:07:57,057 Cuidadoso! 868 01:07:58,022 --> 01:07:59,752 Vai! Vai! Vai! 869 01:08:05,470 --> 01:08:07,190 Onde você está indo? 870 01:08:07,359 --> 01:08:08,599 Voltar! 871 01:08:12,077 --> 01:08:13,307 Vamos, rápido! 872 01:08:15,802 --> 01:08:16,802 Chegando! 873 01:08:17,250 --> 01:08:18,564 Estou indo, estou indo! 874 01:08:20,250 --> 01:08:21,700 Mova-se, mova-se, mova-se! 875 01:08:23,522 --> 01:08:24,832 Cuidado com suas pernas! 876 01:08:32,707 --> 01:08:33,767 Relatório! 877 01:08:34,357 --> 01:08:36,906 Camarada Comandante, escotilha segura. 878 01:08:37,230 --> 01:08:39,335 Todos vivos. Queimaduras leves. 879 01:08:39,468 --> 01:08:40,470 Administrando ajuda! 880 01:08:40,550 --> 01:08:43,260 - Stepanych, solte Freon. - Sim. 881 01:09:00,380 --> 01:09:03,180 Camarada Comandante, incêndio extinto. 882 01:09:05,770 --> 01:09:08,750 Temperatura e pressão no compartimento um normalizando. 883 01:09:12,800 --> 01:09:14,530 Muito bem, guerreiros, reúnam-se. 884 01:09:16,050 --> 01:09:17,835 Vamos verificar se há danos no navio. 885 01:09:18,373 --> 01:09:20,023 Verifique os compartimentos. 886 01:09:21,782 --> 01:09:24,965 - Mexa os dedos. Mova seu ombro. - Não posso-- 887 01:09:24,990 --> 01:09:26,830 Misha, faça um curativo nele. Deixe-o descansar. 888 01:09:26,855 --> 01:09:29,455 - Como? - Você está na enfermaria há duas semanas. 889 01:09:30,580 --> 01:09:33,273 Oh meu Deus, Karasik. Você realmente se machucou. 890 01:09:33,391 --> 01:09:35,031 - Onde está o gelo? - Aqui. 891 01:09:36,342 --> 01:09:37,665 - Coloque aí. - OK. 892 01:09:38,100 --> 01:09:40,822 Amigos, estamos sem gelo. Chega de mojitos. 893 01:09:40,915 --> 01:09:42,134 Mantenha o braço reto. 894 01:09:42,730 --> 01:09:43,900 Obrigado. 895 01:09:45,096 --> 01:09:46,096 OK. 896 01:09:46,638 --> 01:09:47,884 Segure assim. 897 01:09:51,391 --> 01:09:52,601 Desculpe. 898 01:09:59,682 --> 01:10:01,415 Como está nosso jovem sonarman? 899 01:10:01,620 --> 01:10:03,415 Não totalmente recuperado, mas ele viverá. 900 01:10:03,440 --> 01:10:04,517 E os outros? 901 01:10:04,783 --> 01:10:05,823 Eles ficarão bem. 902 01:10:10,538 --> 01:10:12,236 Ok, compressa fria. 903 01:10:16,447 --> 01:10:17,790 Camarada... 904 01:10:17,876 --> 01:10:20,070 Sente-se, não se levante. Você está bem? 905 01:10:20,150 --> 01:10:22,197 - Cuidar do comandante? - Não precisa, estou bem. 906 01:10:22,299 --> 01:10:24,259 - Sente-se. - Cuide dos feridos. 907 01:10:24,340 --> 01:10:25,460 Sente-se! 908 01:10:40,597 --> 01:10:43,119 É isso. Bom. 909 01:10:51,410 --> 01:10:53,759 Misha, passe a pomada para queimaduras. 910 01:10:54,560 --> 01:10:55,730 Sim. 911 01:11:00,596 --> 01:11:02,720 Comandante, você deveria descansar um pouco. 912 01:11:03,300 --> 01:11:04,680 Estou bem. 913 01:11:08,048 --> 01:11:09,128 Pessoal. 914 01:11:10,680 --> 01:11:11,790 Obrigado. 915 01:11:17,770 --> 01:11:19,610 Então, mocinha, você gosta do comandante? 916 01:11:20,607 --> 01:11:23,247 Não, eu gosto do mais velho. 917 01:11:23,849 --> 01:11:26,149 Oh, vocês mulheres são todas iguais. 918 01:11:26,650 --> 01:11:28,720 Você não se importa com quem te salva. 919 01:11:28,862 --> 01:11:31,017 Mas aquele que te trata como lixo, ele é um herói. 920 01:11:31,390 --> 01:11:33,900 O comandante levou você a bordo apesar das ordens. 921 01:11:33,967 --> 01:11:36,407 Violou os regulamentos, colocou-se em risco. 922 01:11:36,472 --> 01:11:37,595 E ela gosta *dele*... 923 01:11:38,095 --> 01:11:39,747 Doutor, o que estão dizendo lá em cima? 924 01:11:39,820 --> 01:11:41,090 Contra quem estamos lutando? 925 01:11:41,890 --> 01:11:45,340 Há rumores de que alguma criatura está nos caçando. 926 01:11:45,440 --> 01:11:47,190 Dê-me sua mão. Segure isso. 927 01:11:47,280 --> 01:11:49,822 Algum estranho monstro subaquático. 928 01:11:53,119 --> 01:11:55,489 Sim, entendo que houve um incêndio a bordo. 929 01:11:55,640 --> 01:11:57,110 Há vítimas. 930 01:11:57,473 --> 01:11:59,737 Sim, algo está nos perseguindo, algo perigoso. 931 01:11:59,880 --> 01:12:02,170 E também entendo que precisamos voltar. 932 01:12:03,186 --> 01:12:05,816 Mas estamos perto do alvo. Em algum lugar muito próximo. 933 01:12:05,913 --> 01:12:08,236 Sinto que precisamos continuar pesquisando. 934 01:12:08,635 --> 01:12:09,905 Você "sente". 935 01:12:10,514 --> 01:12:14,720 Nessas circunstâncias, quando nós mesmos já somos vítimas. 936 01:12:15,680 --> 01:12:17,060 Stepanych, status do navio? 937 01:12:17,140 --> 01:12:19,360 Operação do reator nuclear restaurada. 938 01:12:19,440 --> 01:12:21,450 O casco de pressão está atualmente selado. 939 01:12:21,530 --> 01:12:23,620 Mas se formos mais fundo... 940 01:12:23,917 --> 01:12:25,567 ...tudo pode acontecer. 941 01:12:26,194 --> 01:12:27,284 Prudnikov? 942 01:12:28,340 --> 01:12:31,050 Sala de torpedos desativada. Estamos indefesos. 943 01:12:32,760 --> 01:12:33,990 XO? 944 01:12:34,839 --> 01:12:37,159 Vit, há feridos a bordo. 945 01:12:38,260 --> 01:12:39,380 Precisamos pensar sobre eles. 946 01:12:39,884 --> 01:12:41,824 E o tempo está quase acabando. 947 01:12:43,390 --> 01:12:44,390 Navegador. 948 01:12:44,470 --> 01:12:47,000 Camarada Comandante, acho que é Zugzwang. 949 01:12:47,750 --> 01:12:49,883 Qualquer movimento torna tudo pior. 950 01:12:49,973 --> 01:12:51,243 Temos que voltar. 951 01:12:52,297 --> 01:12:56,347 Um amigo meu uma vez não deu ouvidos à voz da razão. 952 01:12:56,547 --> 01:12:58,117 Você não era amigo dele. 953 01:12:59,339 --> 01:13:00,961 Seu pai violou os regulamentos. 954 01:13:01,213 --> 01:13:03,493 Ele salvou pessoas de um compartimento em chamas. 955 01:13:05,515 --> 01:13:07,648 Sim, ele os salvou. Mas ele morreu. 956 01:13:08,031 --> 01:13:10,241 Nós apenas sobrevivemos milagrosamente. 957 01:13:10,678 --> 01:13:15,308 O barco não aguentará outro colisão com este objeto desconhecido. 958 01:13:16,964 --> 01:13:19,384 Além disso, não temos pistas. 959 01:13:20,132 --> 01:13:23,182 Apenas vagando no vazio em perigo mortal. 960 01:13:35,290 --> 01:13:37,630 - Desengate o estabilizador de profundidade. - Sim! 961 01:13:37,710 --> 01:13:38,957 Turbina à frente 90. 962 01:13:39,074 --> 01:13:40,304 Sim, turbina 90. 963 01:13:40,336 --> 01:13:41,536 Voltando à base. 964 01:14:14,681 --> 01:14:16,279 Meus queridos filhos. 965 01:14:16,850 --> 01:14:20,020 Corri para casa depois do dever para dizer adeus a você. 966 01:14:20,100 --> 01:14:21,280 Mas eu não consegui. 967 01:14:21,360 --> 01:14:23,300 Você estava dormindo tão docemente. 968 01:14:23,789 --> 01:14:25,059 Eu não queria te acordar. 969 01:14:26,120 --> 01:14:28,506 Partiremos amanhã cedo. 970 01:14:28,787 --> 01:14:30,920 Vou pensar em você a cada minuto. 971 01:14:31,780 --> 01:14:33,480 Cuidem da mamãe, crianças. 972 01:14:33,809 --> 01:14:36,829 Aconteça o que acontecer, segurem-se um ao outro. 973 01:14:37,435 --> 01:14:39,725 Eu te amo e voltarei em breve. 974 01:14:40,425 --> 01:14:41,735 Pai. 975 01:14:47,089 --> 01:14:49,759 Camarada Comandante, alguém para vê-lo. Diz que é importante. 976 01:14:49,959 --> 01:14:52,039 - Permissão para entrar? - Sim. 977 01:14:54,030 --> 01:14:55,150 Belo pássaro. 978 01:14:55,230 --> 01:14:58,615 Não é apenas um pássaro. É um dispositivo que indica os níveis de oxigênio. 979 01:14:58,879 --> 01:15:01,387 Se ela estiver viva e bem, o ar no barco está bom. 980 01:15:01,412 --> 01:15:03,402 Olha, estou muito ocupado. Você queria alguma coisa? 981 01:15:03,467 --> 01:15:05,197 Sim. Posso ter um mapa? 982 01:15:06,842 --> 01:15:07,860 Claro. 983 01:15:10,977 --> 01:15:11,977 Aqui. 984 01:15:14,940 --> 01:15:17,390 Olha, aqui está a posição da estação perdida. 985 01:15:17,470 --> 01:15:19,430 Realizamos explosões subaquáticas aqui. 986 01:15:19,510 --> 01:15:22,550 Depois de comparar os dados, concluí que nas dobras da Bacia Nansen... 987 01:15:22,630 --> 01:15:24,680 ...era o covil de alguma criatura... 988 01:15:24,760 --> 01:15:27,670 ...que as explosões sísmicas poderia ter acordado. 989 01:15:31,109 --> 01:15:33,889 17 pessoas morreram em nossa estação. 990 01:15:35,165 --> 01:15:36,631 A força de impacto foi tão forte 991 01:15:36,656 --> 01:15:39,446 aquele bloco de gelo de três metros quebrado como vidro. 992 01:15:40,433 --> 01:15:42,833 Você viu a criatura com seus próprios olhos. 993 01:15:44,786 --> 01:15:49,306 Eu vi algo, mas não sei o que exatamente. 994 01:15:51,943 --> 01:15:54,623 Estudei manuscritos antigos na universidade. 995 01:15:54,654 --> 01:15:56,830 Não é estranho que pessoas diferentes 996 01:15:56,854 --> 01:15:58,955 em diferentes séculos escreveu sobre a mesma coisa? 997 01:15:59,049 --> 01:16:00,475 Até os marinheiros da antiga Islândia 998 01:16:00,500 --> 01:16:03,139 alegaram que encontraram um monstro o tamanho de uma ilha 999 01:16:03,164 --> 01:16:04,724 que afundaram seus navios. 1000 01:16:05,655 --> 01:16:07,525 Era um cefalópode. 1001 01:16:07,589 --> 01:16:10,029 Algo como um polvo gigante. 1002 01:16:13,331 --> 01:16:14,912 Eles o chamaram de Kraken. 1003 01:16:19,068 --> 01:16:20,533 Mas então aquele monstro desapareceu. 1004 01:16:20,557 --> 01:16:22,166 Possivelmente entrou em animação suspensa. 1005 01:16:22,190 --> 01:16:26,100 Dormindo. E se as explosões no limite da Bacia Nansen acordou? 1006 01:16:27,381 --> 01:16:30,181 Eu pensei que os cientistas não acreditavam em contos de fadas. 1007 01:16:31,544 --> 01:16:34,158 Ouça, acontece na ciência que até mesmo as suposições mais absurdas 1008 01:16:34,182 --> 01:16:36,252 acabar sendo verdade. 1009 01:16:37,520 --> 01:16:39,998 - E se minha hipótese estiver correta? - E então? 1010 01:16:40,320 --> 01:16:41,320 Então... 1011 01:16:42,660 --> 01:16:45,635 Então você encontrou o mais terrível predador subaquático 1012 01:16:45,659 --> 01:16:47,467 a humanidade já conheceu. 1013 01:16:47,830 --> 01:16:50,060 Então não provoque. 1014 01:16:51,836 --> 01:16:53,428 Proceda com cautela. 1015 01:16:53,972 --> 01:16:57,172 E desligue o sonar. Ou como você chama. 1016 01:17:00,321 --> 01:17:01,581 Sonar ativo. 1017 01:17:03,944 --> 01:17:05,334 Exatamente. 1018 01:17:06,055 --> 01:17:09,435 Aparentemente, esses sons irritar e atrair o Kraken. 1019 01:17:09,759 --> 01:17:12,951 Talvez a longa hibernação tenha prejudicou sua coordenação. 1020 01:17:13,216 --> 01:17:14,636 Talvez seja cego. 1021 01:17:14,661 --> 01:17:15,752 Mas uma coisa é certa, 1022 01:17:15,777 --> 01:17:18,428 ouve tudo e reage acentuadamente aos estímulos sonoros. 1023 01:17:18,453 --> 01:17:20,213 Então, por favor, desligue o sonar. 1024 01:17:20,361 --> 01:17:21,831 Obrigado pelo seu conselho. 1025 01:17:21,966 --> 01:17:25,726 Mas seria melhor se você me contasse onde procurar o barco desaparecido. 1026 01:17:28,472 --> 01:17:30,088 Eu penso nisso o tempo todo. 1027 01:17:30,506 --> 01:17:32,582 - E quer saber? - O que? 1028 01:17:34,550 --> 01:17:37,240 Os polvos geralmente arrastam suas presas em seu covil. 1029 01:17:37,337 --> 01:17:39,107 Talvez devêssemos procurar o covil? 1030 01:17:39,250 --> 01:17:41,160 Onde devo encontrá-lo? 1031 01:17:41,685 --> 01:17:42,700 Este covil. 1032 01:17:42,780 --> 01:17:44,740 Onde fizemos as explosões. 1033 01:17:47,044 --> 01:17:48,664 Na Bacia de Nansen. 1034 01:17:51,405 --> 01:17:53,605 Permissão para entrar? Peço desculpas. 1035 01:17:55,120 --> 01:17:56,685 Ainda não me recuperei. 1036 01:17:57,272 --> 01:17:58,682 Camarada Comandante. 1037 01:17:58,785 --> 01:18:02,615 Quando estávamos no modo silencioso, Eu ouvi um som fraco. 1038 01:18:02,750 --> 01:18:03,930 Que som? 1039 01:18:04,200 --> 01:18:05,225 Metálico. 1040 01:18:05,551 --> 01:18:06,831 Foi uma batida. 1041 01:18:10,816 --> 01:18:13,334 Eu ouvi essa batida uma frequência diferente. 1042 01:18:14,412 --> 01:18:16,042 Foi tudo o que consegui registrar. 1043 01:18:27,668 --> 01:18:28,938 Coloque no alto-falante. 1044 01:18:39,373 --> 01:18:41,033 Nem parece Morse. 1045 01:18:41,668 --> 01:18:43,709 - Mas há repetição. - Jogue novamente. 1046 01:18:46,750 --> 01:18:49,250 - Navegador, comigo. - Sim. 1047 01:18:50,328 --> 01:18:51,375 Segunda para Central. 1048 01:18:51,400 --> 01:18:53,546 A mudança de combate tomou conta no compartimento dois. 1049 01:18:53,571 --> 01:18:55,256 Sete pessoas no compartimento. 1050 01:18:55,281 --> 01:18:57,135 Sistemas e mecanismos operando normalmente. 1051 01:18:57,270 --> 01:18:58,540 Sem comentários. 1052 01:18:59,200 --> 01:19:03,790 Central CP-25, energia elétrica sistema operando em modo normal. 1053 01:19:04,220 --> 01:19:09,508 Acontece que a fonte do sinal está na área onde a Corrente Oriental da Islândia... 1054 01:19:09,533 --> 01:19:11,153 Cruza com a Bacia Nansen. 1055 01:19:11,948 --> 01:19:13,128 Exatamente. 1056 01:19:19,234 --> 01:19:20,244 Pegue isso. 1057 01:19:31,057 --> 01:19:33,327 Camaradas marinheiros, subtenentes e oficiais. 1058 01:19:33,470 --> 01:19:36,094 Eu considero meu dever para explicar a situação. 1059 01:19:36,824 --> 01:19:40,469 Fomos incumbidos de encontrar a embarcação de propulsão nuclear desaparecida. 1060 01:19:41,384 --> 01:19:42,773 Recebemos um sinal. 1061 01:19:43,165 --> 01:19:46,875 Possivelmente indicando a tripulação do submarino está vivo. 1062 01:19:47,742 --> 01:19:50,712 Pretendo cumprir a tarefa e salve nossos camaradas. 1063 01:19:52,417 --> 01:19:56,017 Eu quero que você saiba, quase não nos resta tempo... 1064 01:19:56,570 --> 01:19:59,130 ...e estamos indo em perigo mortal. 1065 01:19:59,952 --> 01:20:03,187 Vamos cumprir uma nobre missão, 1066 01:20:03,870 --> 01:20:06,140 o único digno dos nossos marinheiros. 1067 01:20:07,431 --> 01:20:09,041 Salvando vidas humanas. 1068 01:20:10,986 --> 01:20:12,601 Eu confio na sua coragem 1069 01:20:13,582 --> 01:20:14,852 e habilidade. 1070 01:20:20,140 --> 01:20:22,160 Sonar, situação? 1071 01:20:25,936 --> 01:20:28,476 - Horizonte acústico claro. - O objeto? 1072 01:20:32,322 --> 01:20:33,502 Nada foi ouvido. 1073 01:20:36,056 --> 01:20:38,187 - Turbina à frente 150. - Sim. 1074 01:20:38,466 --> 01:20:41,756 - Contramestre, difícil bombordo, rumo 300. - Sim, difícil de transportar, curso 300. 1075 01:20:41,819 --> 01:20:42,981 Turbina à frente 150. 1076 01:20:43,375 --> 01:20:45,549 Oitavo compartimento, turbina 150. 1077 01:20:45,685 --> 01:20:48,145 Desativar ecobatímetro e scanner de gelo. 1078 01:20:48,186 --> 01:20:50,616 Desativar ecobatímetro e scanner de gelo. Sim. 1079 01:20:50,696 --> 01:20:53,156 - Turbina 150. - Aviso muito importante. 1080 01:20:53,290 --> 01:20:56,380 Sonar ativo e sinais sonoros não devem ser usados. 1081 01:20:56,453 --> 01:20:58,742 Sonar para operar no modo de detecção de ruído. 1082 01:21:06,710 --> 01:21:09,970 - Rumo à Bacia Nansen. - O segundo turno de combate assume postos. 1083 01:21:12,250 --> 01:21:15,700 O barco continua virando à esquerda para o rumo 300. 1084 01:21:15,725 --> 01:21:18,305 Composição do ar verificada. 1085 01:21:18,583 --> 01:21:20,083 Composição do ar normal. 1086 01:21:41,640 --> 01:21:46,300 Eu conto até cinco, Não consigo contar até dez. 1087 01:21:46,380 --> 01:21:49,364 Um, dois, três, quatro, cinco. 1088 01:21:49,572 --> 01:21:51,660 Estou indo te encontrar. 1089 01:21:51,750 --> 01:21:54,470 Pronto ou não, aqui vou eu. 1090 01:22:01,161 --> 01:22:04,171 Sasha, onde você está? 1091 01:22:10,850 --> 01:22:14,800 Sasha, onde você está? 1092 01:22:21,152 --> 01:22:23,622 Sasha! 1093 01:22:30,012 --> 01:22:32,862 Sasha! 1094 01:22:39,000 --> 01:22:41,380 Camarada Comandante, entramos na área de pesquisa. 1095 01:22:44,817 --> 01:22:47,337 Horizonte acústico ainda claro. 1096 01:22:49,847 --> 01:22:51,167 Nada foi ouvido. 1097 01:22:51,990 --> 01:22:54,600 Camarada Comandante, Sugiro mergulhar mais fundo. 1098 01:22:55,360 --> 01:22:56,640 Sim. 1099 01:22:59,372 --> 01:23:01,466 Mergulhe até 1000 com 5 graus abaixo pela proa. 1100 01:23:01,491 --> 01:23:03,802 Mergulhando para 1000. Corte 5 pela proa. 1101 01:23:03,883 --> 01:23:06,083 Viktor Alexandrovich, este é o limite. 1102 01:23:07,606 --> 01:23:10,447 Está tudo bem, estamos fazendo certo. Só mais um pouquinho. 1103 01:23:10,520 --> 01:23:13,841 Profundidade 950. Compartimento inspecionado. Nenhum vazamento detectado. 1104 01:23:36,271 --> 01:23:38,630 Rebites saindo do casco no compartimento quatro! 1105 01:23:38,655 --> 01:23:41,990 Pare de mergulhar. Superfície até profundidade 850. 1106 01:23:42,070 --> 01:23:44,060 Sim, 850. Barco emergindo. 1107 01:23:44,140 --> 01:23:46,841 Central. Estamos surgindo. Profundidade 950. 1108 01:23:51,850 --> 01:23:53,716 - Alguma vítima? - Nenhum. 1109 01:23:54,000 --> 01:23:55,990 Camarada Comandante, depressão à esquerda. 1110 01:23:56,850 --> 01:23:57,850 Profundidade? 1111 01:23:59,110 --> 01:24:00,330 É um abismo. 1112 01:24:00,940 --> 01:24:03,600 Sem fundo. Mais de cinco mil metros. 1113 01:24:12,775 --> 01:24:16,155 Vitya, não arrisque os sobreviventes. 1114 01:24:21,390 --> 01:24:23,224 Pare a turbina, engate o estabilizador de profundidade. 1115 01:24:23,283 --> 01:24:24,393 Sim. 1116 01:24:25,718 --> 01:24:27,108 Turbina parada. 1117 01:24:28,390 --> 01:24:31,450 Oitavo para Central. Turbina parada. 1118 01:24:44,120 --> 01:24:45,640 Koshkin para a sala de controle. 1119 01:24:47,050 --> 01:24:48,360 Sim. 1120 01:24:48,999 --> 01:24:52,521 Camarada Comandante, nunca lançamos o submersível em profundidades tão extremas. 1121 01:24:52,591 --> 01:24:53,916 Poderia ser perigoso. 1122 01:24:53,940 --> 01:24:55,730 Há uma primeira vez para tudo. 1123 01:24:55,810 --> 01:24:58,638 Vitya, olhe a hora. Segundo todas as estimativas, o tempo acabou. 1124 01:24:58,663 --> 01:25:00,841 - Para o inferno com as estimativas. - Saudações. 1125 01:25:01,387 --> 01:25:02,781 Preparar? 1126 01:25:02,806 --> 01:25:05,898 Tudo bem, camarada comandante Koshkin do submersível de alto mar. 1127 01:25:06,057 --> 01:25:08,043 Vamos, é sua vez de trabalhar. 1128 01:25:08,252 --> 01:25:09,807 Estou pronto... 1129 01:25:10,420 --> 01:25:11,698 Somente Karas... 1130 01:25:12,801 --> 01:25:15,541 Meu parceiro, Tenente Panov, está fora de ação. 1131 01:25:16,180 --> 01:25:17,570 Eu não posso fazer isso sem ele. 1132 01:25:23,938 --> 01:25:25,448 Vou passar por Karas? 1133 01:25:27,534 --> 01:25:29,052 Mas você nunca esteve em um. 1134 01:25:29,077 --> 01:25:30,788 Em um semelhante. 1135 01:25:33,355 --> 01:25:35,433 Por que você está me olhando assim, Camarada XO? 1136 01:25:35,935 --> 01:25:38,075 Trabalhei em submersíveis por dois anos. 1137 01:25:40,860 --> 01:25:45,400 E sugiro camarada contra-almirante assumir o comando. 1138 01:25:47,997 --> 01:25:49,897 Tente não sair deste local. 1139 01:25:50,598 --> 01:25:52,011 Se você ficar à deriva... 1140 01:25:52,529 --> 01:25:55,316 ...teremos que subir até o topo, perder muito tempo. 1141 01:25:55,500 --> 01:25:58,080 E é muito perigoso. O oxigênio pode não durar. 1142 01:25:58,160 --> 01:26:00,220 Você precisa se apressar. 1143 01:26:00,513 --> 01:26:02,895 Você é a cara do seu pai agora. 1144 01:26:03,273 --> 01:26:06,066 Se ele decidisse alguma coisa, você não poderia quebrá-lo. 1145 01:26:07,430 --> 01:26:09,990 Seu pai ficaria orgulhoso de você, Vitya. 1146 01:26:13,520 --> 01:26:15,280 Apenas salve os caras. 1147 01:26:39,340 --> 01:26:41,910 Controle, submersível pronto para implantação. 1148 01:26:41,988 --> 01:26:43,458 Separando da transportadora. 1149 01:27:19,540 --> 01:27:21,440 1400 metros. 1150 01:27:33,351 --> 01:27:34,821 1500. 1151 01:27:36,313 --> 01:27:37,893 Casco rangendo. 1152 01:27:38,739 --> 01:27:40,896 O "Little Striped" não desapareceu abaixo desta marca antes, 1153 01:27:40,920 --> 01:27:42,399 Camarada Comandante. 1154 01:27:44,348 --> 01:27:45,508 Prossiga. 1155 01:28:00,530 --> 01:28:02,320 1700. 1156 01:28:09,860 --> 01:28:10,931 Com medo? 1157 01:28:11,022 --> 01:28:12,290 Não. 1158 01:28:12,978 --> 01:28:15,931 Mas se o Listrado ficar achatado em um linguado, será uma pena. 1159 01:28:16,600 --> 01:28:17,800 É verdade. 1160 01:28:32,730 --> 01:28:34,420 Nada ainda. 1161 01:28:39,370 --> 01:28:40,880 Ouça, ouça. 1162 01:29:03,538 --> 01:29:05,308 Camarada Comandante. 1163 01:29:06,088 --> 01:29:08,244 Se não encontrarmos nada em alguns minutos, 1164 01:29:08,646 --> 01:29:09,946 temos que voltar. 1165 01:29:19,255 --> 01:29:20,555 Eu tenho um eco. 1166 01:29:23,349 --> 01:29:24,435 Consequência? 1167 01:29:24,584 --> 01:29:25,795 Rolamento 275. 1168 01:29:26,573 --> 01:29:29,273 Koshkin, curso 275. 1169 01:29:59,710 --> 01:30:01,230 Santa Mãe. 1170 01:30:22,400 --> 01:30:24,420 Um cemitério inteiro de navios. 1171 01:30:25,860 --> 01:30:27,480 Que diabos é isso? 1172 01:30:30,723 --> 01:30:32,723 Deve ser o covil da criatura. 1173 01:31:24,442 --> 01:31:26,272 - Camarada Comandante. - Ermak. 1174 01:31:28,513 --> 01:31:29,703 Encontrei. 1175 01:31:32,607 --> 01:31:33,977 Encontrei. 1176 01:32:02,795 --> 01:32:04,355 Santa Mãe. 1177 01:32:14,877 --> 01:32:16,967 Os geólogos não tiveram nada a ver com isso. 1178 01:32:19,155 --> 01:32:21,053 Não parece uma explosão. 1179 01:32:22,452 --> 01:32:25,032 Ainda não consigo ver a seção do arco. 1180 01:32:27,790 --> 01:32:29,520 A escotilha traseira está danificada. 1181 01:32:32,080 --> 01:32:34,227 Espero que o arco ainda esteja intacto. 1182 01:32:34,405 --> 01:32:36,615 Danos principalmente ao longo da popa. 1183 01:32:48,881 --> 01:32:49,960 Lá. 1184 01:32:50,480 --> 01:32:51,835 A plataforma está intacta. 1185 01:33:02,620 --> 01:33:04,310 Prepare-se para atracar. 1186 01:33:13,240 --> 01:33:15,069 - Vire para a esquerda. - Espere, espere, espere. 1187 01:33:15,188 --> 01:33:16,868 - Cuidadoso. - Sim, sim, entendo. 1188 01:33:16,979 --> 01:33:18,749 Atual, atual, camarada comandante. 1189 01:33:19,806 --> 01:33:20,936 Droga. 1190 01:33:21,179 --> 01:33:23,759 O que você está esperando? Vamos, entre aí. 1191 01:33:28,201 --> 01:33:30,544 Koshkin, você mesmo disse estamos ficando sem tempo. 1192 01:33:30,597 --> 01:33:31,907 Droga! 1193 01:33:32,002 --> 01:33:34,542 - Quem te ensinou a atracar? - Marinheiro Bellingshausen. 1194 01:33:34,614 --> 01:33:35,664 Vá para a esquerda! 1195 01:33:35,729 --> 01:33:38,599 Não respire no meu pescoço, Camarada Comandante, por favor! 1196 01:33:48,240 --> 01:33:49,774 A corrente está nos arrastando, camarada comandante! 1197 01:33:49,799 --> 01:33:51,799 Aproximação pela esquerda, Bellingshausen. 1198 01:33:53,110 --> 01:33:54,830 - Bem! - Espere, espere, espere. 1199 01:33:54,910 --> 01:33:56,370 Vamos, querido, vamos! 1200 01:34:01,158 --> 01:34:02,194 Sim! 1201 01:34:02,363 --> 01:34:03,600 Acoplamento bem-sucedido. 1202 01:34:08,930 --> 01:34:10,230 Excelente. 1203 01:34:15,190 --> 01:34:17,420 - Travas nas paradas. - Sim. 1204 01:34:18,524 --> 01:34:21,254 - Bombeie a água, equalize a pressão. - Sim. 1205 01:34:21,590 --> 01:34:23,254 Ouviu alguma coisa lá dentro? 1206 01:35:45,595 --> 01:35:47,565 Vamos viver, pessoal. 1207 01:35:50,969 --> 01:35:53,969 Capitão 2º Grau Voronin. 1208 01:35:55,400 --> 01:35:56,980 Quem é o mais velho, homens? 1209 01:35:57,680 --> 01:35:59,010 Quantos de vocês? 1210 01:36:00,883 --> 01:36:03,883 Comandante do navio, Capitão 1º Rank Voronin. 1211 01:36:05,422 --> 01:36:07,042 Então nos encontramos. 1212 01:36:13,217 --> 01:36:15,227 Comando. Tripulação viva. 1213 01:36:15,300 --> 01:36:17,290 Viva! 1214 01:36:23,270 --> 01:36:25,200 Viva! 1215 01:36:43,426 --> 01:36:45,986 Curto-circuito, incêndio, explosões. 1216 01:36:46,095 --> 01:36:50,314 Ninguém entendeu o porquê. O barco foi sacudido e girado. 1217 01:36:50,939 --> 01:36:52,429 Havia algo lá fora. 1218 01:36:53,583 --> 01:36:56,899 Isso nos arrastou primeiro, 1219 01:36:57,573 --> 01:36:59,231 depois ao longo da parte inferior. 1220 01:37:02,911 --> 01:37:05,041 Dei a ordem de silêncio. 1221 01:37:05,200 --> 01:37:06,744 Ignore o ruído externo. 1222 01:37:06,950 --> 01:37:10,100 Sinalize apenas uma vez a cada quatro horas. Batida curta. 1223 01:37:12,920 --> 01:37:14,057 Quantos de vocês? 1224 01:37:14,326 --> 01:37:15,496 Trinta e nove. 1225 01:37:18,984 --> 01:37:20,784 Não é possível levar todos em uma viagem. 1226 01:37:21,347 --> 01:37:22,463 Ruim. 1227 01:37:22,725 --> 01:37:24,387 O oxigênio está baixo. 1228 01:37:24,752 --> 01:37:26,955 Não sei quanto tempo vamos durar. 1229 01:37:27,750 --> 01:37:29,158 Ok, casa cheia. 1230 01:37:29,959 --> 01:37:31,279 O diário de bordo. 1231 01:37:32,220 --> 01:37:33,478 Vou ficar aqui por enquanto. 1232 01:37:33,946 --> 01:37:35,767 O comandante é o último a sair. 1233 01:37:40,670 --> 01:37:43,030 Algum dos seus homens consegue lidar com o submersível? 1234 01:37:44,135 --> 01:37:46,305 Ouça, não invente coisas. 1235 01:37:46,425 --> 01:37:48,967 - Vá para cima. - Não me dê ordens, ok? 1236 01:37:48,992 --> 01:37:50,452 Este é o meu barco. 1237 01:37:50,540 --> 01:37:52,260 Mas o veículo de resgate é meu. 1238 01:37:54,920 --> 01:37:56,060 Então há alguém? 1239 01:37:58,269 --> 01:37:59,529 Mecânica! 1240 01:38:00,900 --> 01:38:01,900 Mecânica! 1241 01:38:01,972 --> 01:38:03,082 - Aqui! - Aqui! 1242 01:38:03,339 --> 01:38:05,478 Yura, você vai. Mitya fica aqui por enquanto. 1243 01:38:05,790 --> 01:38:07,916 - Você consegue lidar com os controles? - Sim, senhor. 1244 01:38:08,117 --> 01:38:10,197 Prossiga. Vá para o submersível. 1245 01:38:10,402 --> 01:38:11,742 Cuidadoso. 1246 01:38:12,424 --> 01:38:15,104 Mostre a eles que a reciclagem não foi à toa. 1247 01:38:17,478 --> 01:38:18,529 Irmãos? 1248 01:38:18,911 --> 01:38:20,005 Irmãos. 1249 01:38:20,426 --> 01:38:21,486 Koshkin! 1250 01:38:21,990 --> 01:38:23,944 Sobrou algum quarto aí? 1251 01:38:23,969 --> 01:38:27,353 - Não, embalado como arenque em um barril! - Sente-o de joelhos então. 1252 01:38:27,793 --> 01:38:28,793 Aguentar. 1253 01:38:29,892 --> 01:38:32,562 Aceite um novo membro da tripulação para me substituir. 1254 01:38:33,310 --> 01:38:34,717 Você também, irmão, vá. 1255 01:38:34,877 --> 01:38:36,041 Agarre-se, Yura. 1256 01:38:36,522 --> 01:38:37,650 Vamos, mova-se. 1257 01:38:37,765 --> 01:38:38,802 Eu aí? 1258 01:38:38,952 --> 01:38:40,532 - Ir. - E você? 1259 01:38:41,253 --> 01:38:43,103 Eu vou ficar. Até mais. 1260 01:38:43,705 --> 01:38:44,975 Não gosto de multidões. 1261 01:38:45,000 --> 01:38:48,270 Vamos, um pé aqui, o outro lá. Correr. 1262 01:38:54,141 --> 01:38:55,924 Ok, pessoal, estamos surgindo. 1263 01:38:59,880 --> 01:39:01,682 - Valera? - Vamos. 1264 01:39:02,016 --> 01:39:03,267 Ele conseguirá? 1265 01:39:05,760 --> 01:39:07,002 Você vai conseguir? 1266 01:39:07,112 --> 01:39:08,952 Sim senhor, camarada comandante. 1267 01:39:29,810 --> 01:39:31,374 - O que é aquilo? - Um farol. 1268 01:39:31,679 --> 01:39:33,265 Para voltar mais fácil. 1269 01:39:33,635 --> 01:39:35,045 O comandante proibiu. 1270 01:39:40,539 --> 01:39:41,679 Valera! 1271 01:39:54,580 --> 01:39:55,860 Ok, desapegando. 1272 01:40:01,091 --> 01:40:02,476 - Cuidadoso. - Quieto. 1273 01:40:02,960 --> 01:40:06,410 Lentamente, lentamente. Fácil. Fácil. 1274 01:40:07,140 --> 01:40:08,370 Cuidadoso. 1275 01:40:26,117 --> 01:40:28,507 Eu queria saber onde deixei isso. 1276 01:40:29,255 --> 01:40:30,278 O que? 1277 01:40:30,430 --> 01:40:31,856 Meu relógio. 1278 01:40:32,020 --> 01:40:34,420 Este era o relógio do pai, não o seu. 1279 01:40:44,194 --> 01:40:47,414 Senhores, precisamos aguentar um pouco mais. 1280 01:40:48,545 --> 01:40:50,125 Paciência. 1281 01:40:55,803 --> 01:40:57,953 Precisamos recuperar os códigos das armas. 1282 01:40:58,581 --> 01:40:59,831 Não posso deixá-los aqui. 1283 01:41:00,730 --> 01:41:02,120 Eu também vou. 1284 01:41:07,468 --> 01:41:08,568 Vamos juntos. 1285 01:41:45,303 --> 01:41:46,633 Dê-me isso. 1286 01:41:47,356 --> 01:41:48,796 Ok, respire. 1287 01:41:49,106 --> 01:41:50,125 Não, não, não. 1288 01:41:50,240 --> 01:41:52,620 Vamos, peguei você, vamos. 1289 01:41:52,700 --> 01:41:55,120 Koshkin! Espere! Você vai levá-lo de volta com você! 1290 01:41:55,200 --> 01:41:56,781 Não, não, não! Espere! 1291 01:41:56,806 --> 01:41:58,685 - Eu preciso dele lá. - Ele precisa se recuperar. 1292 01:41:58,710 --> 01:42:00,859 - Ele está doente! - Vamos, só dois minutos! 1293 01:42:00,970 --> 01:42:02,055 Oskar! 1294 01:42:03,063 --> 01:42:04,993 - Cuidadoso! - Mova-se! 1295 01:42:05,847 --> 01:42:07,258 Onde está o comandante? 1296 01:42:07,780 --> 01:42:08,852 Ele ficou. 1297 01:42:09,189 --> 01:42:11,689 - Onde? - No barco. 1298 01:42:49,567 --> 01:42:50,847 Códigos de lançamento. 1299 01:42:52,627 --> 01:42:54,417 - Sim. - Aqui estão eles. 1300 01:42:55,146 --> 01:42:56,226 Isso é tudo? 1301 01:42:57,792 --> 01:42:59,612 Alguns códigos são conectados. 1302 01:42:59,740 --> 01:43:01,510 Então, como podemos obtê-los? 1303 01:43:12,166 --> 01:43:14,166 Não vai funcionar, nós tentamos. 1304 01:43:18,209 --> 01:43:19,419 Nós vamos descobrir isso. 1305 01:43:22,874 --> 01:43:24,104 Enquanto isso... 1306 01:43:25,410 --> 01:43:26,640 OK. 1307 01:43:26,720 --> 01:43:27,720 OK. 1308 01:43:44,323 --> 01:43:45,705 Ipatov! Estão todos prontos? 1309 01:43:45,953 --> 01:43:46,979 Sim. 1310 01:43:48,090 --> 01:43:50,862 Koshkin, vamos lá. Veja isso. 1311 01:43:51,026 --> 01:43:52,049 Para onde estamos indo? 1312 01:43:52,074 --> 01:43:53,994 Eu não tenho operadora. Eu não posso fazer isso sozinho. 1313 01:43:54,019 --> 01:43:55,315 Isto é absolutamente impossível. 1314 01:43:55,340 --> 01:43:57,590 Este trabalho requer quatro mãos. 1315 01:43:57,615 --> 01:43:58,803 Não há outra maneira. 1316 01:43:58,882 --> 01:44:00,158 Doutor! Doutor! 1317 01:44:00,213 --> 01:44:01,577 Precisamos deste homem. 1318 01:44:01,601 --> 01:44:03,430 Ele não pode ir a lugar nenhum. 1319 01:44:04,416 --> 01:44:05,416 Oskar! 1320 01:44:05,441 --> 01:44:08,002 Olhe para mim. Abra seus olhos. Abra seus olhos. 1321 01:44:08,892 --> 01:44:12,432 Oskar, ouça. Você disse que poderia operar este submersível. 1322 01:44:12,457 --> 01:44:13,457 Você está louco? 1323 01:44:13,482 --> 01:44:17,222 Eles precisam de ajuda. Eles precisam de outro homem na equipe. 1324 01:44:17,384 --> 01:44:18,408 Eu te imploro. 1325 01:44:19,244 --> 01:44:21,554 Oskar, por favor, faça isso. 1326 01:44:22,130 --> 01:44:23,910 Faça isso por mim. 1327 01:44:24,279 --> 01:44:26,151 Senhores, posso ajudar. 1328 01:44:26,176 --> 01:44:28,299 Servi em um submarino por quatro anos. 1329 01:44:28,324 --> 01:44:29,502 eu sei como usar este submersível. 1330 01:44:29,527 --> 01:44:32,397 Ele serviu em um submarino por 4 anos. Ele pode ajudá-lo. 1331 01:44:33,324 --> 01:44:34,914 Posso ajudar? 1332 01:44:35,446 --> 01:44:38,486 Eu realmente posso ajudar. Eu realmente posso ajudar. 1333 01:44:42,557 --> 01:44:44,338 - Koshkin, deixe-o tentar. - OK. 1334 01:44:44,363 --> 01:44:45,947 Deixe-o demonstrar. 1335 01:44:55,632 --> 01:44:57,322 Vamos. 1336 01:44:58,417 --> 01:45:00,387 Finja que sou russo. 1337 01:45:03,760 --> 01:45:05,010 Vamos. 1338 01:45:17,409 --> 01:45:18,875 Camarada contra-almirante. 1339 01:45:21,522 --> 01:45:22,882 O que é? 1340 01:45:23,224 --> 01:45:25,704 É um sinal fraco, mas aumentando rapidamente. 1341 01:45:52,500 --> 01:45:53,700 Sinal? 1342 01:45:58,120 --> 01:46:00,120 Eu disse que precisaríamos daquele farol. 1343 01:46:09,092 --> 01:46:11,552 Estou cuidando disso. OK. 1344 01:46:31,880 --> 01:46:33,127 Lá vamos nós. 1345 01:46:36,690 --> 01:46:37,770 Contato por voz. 1346 01:46:38,296 --> 01:46:39,366 De Yermak. 1347 01:46:40,307 --> 01:46:41,634 Acho que podemos iluminá-lo. 1348 01:46:41,659 --> 01:46:44,705 Não estamos surgindo, mas estamos neutralizando as armas. 1349 01:46:50,160 --> 01:46:51,802 Pulso eletromagnético. 1350 01:46:51,864 --> 01:46:54,247 Eles conseguiram fazer o equipamento funcionar. 1351 01:46:54,317 --> 01:46:55,888 Ótimo. Inicie a sequência de lançamento. 1352 01:46:56,206 --> 01:46:57,255 Começando. 1353 01:46:57,463 --> 01:46:58,466 Sim. 1354 01:47:06,870 --> 01:47:08,083 Que diabos é isso? 1355 01:47:25,849 --> 01:47:27,199 Sasha, espere. 1356 01:47:27,836 --> 01:47:30,266 A criatura que atacou você está próxima. 1357 01:47:32,144 --> 01:47:34,074 Suas armas podem ser úteis. 1358 01:47:34,520 --> 01:47:35,626 Precisamos sair daqui. 1359 01:47:36,160 --> 01:47:38,153 Não posso fazer nada sem torpedos. 1360 01:47:38,690 --> 01:47:40,614 Vai demorar mais do que isso. 1361 01:47:40,856 --> 01:47:42,310 - Venha comigo. - Espere. 1362 01:47:42,772 --> 01:47:44,902 - O que você sugere? - Ouvir. 1363 01:47:45,036 --> 01:47:49,620 Exiba a varredura do sonar em tempo real no monitor. 1364 01:48:10,494 --> 01:48:12,229 Realmente está vivo. 1365 01:48:12,830 --> 01:48:15,370 Esta é a criatura que afundou seu barco. 1366 01:48:17,623 --> 01:48:18,893 Seu nome é Kraken. 1367 01:48:30,314 --> 01:48:33,164 Não faça barulho ou ele atacará. 1368 01:48:35,180 --> 01:48:36,760 Meu Deus, meu Deus. 1369 01:48:37,110 --> 01:48:38,659 Equipamento para navio ultra silencioso e escuro. 1370 01:48:38,844 --> 01:48:40,502 Prepare-se para o impacto inferior. 1371 01:48:40,563 --> 01:48:42,959 Compartimentos dois e sete, prepare-se para o impacto. 1372 01:48:42,984 --> 01:48:45,686 Segunda e sétima preparação para impacto. 1373 01:49:10,867 --> 01:49:13,707 Sete, relatório de danos. 1374 01:49:13,942 --> 01:49:14,957 Relatório. 1375 01:49:15,248 --> 01:49:16,338 Sete para Central. 1376 01:49:16,386 --> 01:49:20,535 Integridade do casco comprometida na seção de popa. 1377 01:49:30,680 --> 01:49:34,590 Calma, calma, calma. 1378 01:49:35,550 --> 01:49:37,190 Calma, calma. 1379 01:49:38,230 --> 01:49:40,100 Tudo ficará bem. 1380 01:49:40,800 --> 01:49:43,300 Meus peixinhos, tudo ficará bem. 1381 01:49:57,038 --> 01:49:58,388 Ok, Vasya. 1382 01:49:58,626 --> 01:50:00,546 - Sim. - Pegue isso. 1383 01:50:00,900 --> 01:50:02,290 OK. 1384 01:50:02,991 --> 01:50:04,431 Camarada contra-almirante... 1385 01:50:05,328 --> 01:50:06,928 ...estamos em profundidade crítica. 1386 01:50:07,531 --> 01:50:09,587 Como você pode ouvir, o casco está rachando. 1387 01:50:10,244 --> 01:50:11,434 Seremos esmagados. 1388 01:50:17,207 --> 01:50:18,337 Aqui! 1389 01:50:18,595 --> 01:50:19,775 Venha aqui! 1390 01:50:20,059 --> 01:50:22,549 Vez! Vez! Vamos! 1391 01:50:23,567 --> 01:50:26,487 Grande vazamento no compartimento seis! 1392 01:50:26,703 --> 01:50:28,073 Ligue todas as bombas! 1393 01:50:37,357 --> 01:50:41,267 Droga, listando mal. 1394 01:50:45,190 --> 01:50:46,540 OK. 1395 01:50:50,840 --> 01:50:51,869 Todos os sistemas normais. 1396 01:51:09,904 --> 01:51:11,905 Ipatov, sele o eixo. 1397 01:51:12,860 --> 01:51:13,930 Digitalização. 1398 01:51:14,528 --> 01:51:16,765 Não vou fechar. Deformado. 1399 01:51:30,580 --> 01:51:33,335 O objeto ouviu o sinal de Ermak. 1400 01:51:33,560 --> 01:51:35,790 - Está entrando no canyon. - Isso é tudo que precisamos. 1401 01:51:38,158 --> 01:51:40,241 Sexto compartimento, combata as inundações! 1402 01:51:40,313 --> 01:51:41,772 Camarada contra-almirante! 1403 01:51:42,310 --> 01:51:44,038 Poderíamos ser esmagados a qualquer momento. 1404 01:51:44,100 --> 01:51:47,422 Devemos explodir o lastro imediatamente, ou terminamos. 1405 01:51:48,400 --> 01:51:50,030 Qual é o status do submersível, Stepanych? 1406 01:51:50,110 --> 01:51:52,040 Eles são experientes. Eles encontrarão um caminho. 1407 01:51:54,939 --> 01:51:56,092 - Polivtsev! - Sim? 1408 01:51:56,117 --> 01:51:57,499 - Explodir tanques! - Sim! 1409 01:51:57,606 --> 01:52:01,210 - Golpe de emergência! - Superfície de emergência! 1410 01:52:03,980 --> 01:52:06,288 Superfície. Profundidade 910. 1411 01:52:08,440 --> 01:52:09,580 Profundidade 900. 1412 01:52:27,068 --> 01:52:28,155 Está no desfiladeiro. 1413 01:52:29,160 --> 01:52:30,740 Indo em nossa direção. 1414 01:52:43,590 --> 01:52:44,733 Está chegando. 1415 01:52:47,240 --> 01:52:48,788 Onde está sua grande arma? 1416 01:52:49,752 --> 01:52:51,472 A escotilha do compartimento está emperrada, 1417 01:52:51,512 --> 01:52:54,444 mas podemos tentar alcançar a arma através do poço de ventilação. 1418 01:53:05,090 --> 01:53:08,010 Vamos, Vitka. Você é ágil, você consegue. 1419 01:53:17,463 --> 01:53:19,263 Eu gostaria de poder entrar lá também. 1420 01:53:19,390 --> 01:53:20,729 Com um braço quebrado? 1421 01:53:23,186 --> 01:53:24,406 Códigos. 1422 01:53:26,329 --> 01:53:28,049 Chave de início do sistema. 1423 01:53:29,415 --> 01:53:30,735 Vitya, você pode me ouvir? 1424 01:53:32,164 --> 01:53:33,229 Alto e claro. 1425 01:53:33,667 --> 01:53:34,924 Estou pronto. 1426 01:53:35,558 --> 01:53:36,776 Deus esteja com você. 1427 01:53:37,630 --> 01:53:38,820 Obrigado. 1428 01:53:48,455 --> 01:53:49,480 Ancorado. 1429 01:53:49,505 --> 01:53:51,985 Comece a carregar as pessoas. Nós vamos cobrir você. 1430 01:53:53,125 --> 01:53:54,159 Vamos! 1431 01:53:54,691 --> 01:53:56,081 - Semyon! - Sim! 1432 01:53:56,200 --> 01:53:57,260 Ir! 1433 01:53:58,092 --> 01:54:00,312 Próximo! Igor! 1434 01:54:00,440 --> 01:54:01,877 Onde está o comandante? 1435 01:54:02,180 --> 01:54:03,385 Onde está o comandante? 1436 01:54:32,354 --> 01:54:34,064 Sasha, estou em posição. 1437 01:54:34,175 --> 01:54:35,393 Vitya, não se esqueça. 1438 01:54:35,702 --> 01:54:39,122 Depois de tudo isso, você precisa iniciar o protocolo de autodestruição da arma. 1439 01:54:41,963 --> 01:54:43,493 Eu sei. 1440 01:54:54,405 --> 01:54:57,151 O painel inicial parece intacto. 1441 01:54:58,030 --> 01:55:00,510 Dispararemos simultaneamente. 1442 01:55:00,563 --> 01:55:02,690 Você da sala de torpedos, eu da Central. 1443 01:55:13,089 --> 01:55:15,619 Pressione iniciar ao meu comando. 1444 01:55:16,250 --> 01:55:18,090 Não se esqueça de inserir os códigos primeiro. 1445 01:55:47,287 --> 01:55:49,327 Vitya! A criatura está aqui! 1446 01:55:51,030 --> 01:55:52,089 Status? 1447 01:55:53,819 --> 01:55:55,729 Silos de lançamento danificados. 1448 01:55:56,710 --> 01:55:57,710 Todos eles? 1449 01:55:57,751 --> 01:55:59,211 Verticais estão bem. 1450 01:55:59,356 --> 01:56:01,995 Se minha mãe soubesse que estávamos em um navio afundando-- 1451 01:56:02,050 --> 01:56:04,230 Ela não descobrirá se não contarmos a ela. 1452 01:56:04,424 --> 01:56:07,355 Inicialização do sistema em 2 minutos. 1453 01:56:22,402 --> 01:56:25,312 Comandante submersível. Prepare-se para o impacto. 1454 01:56:25,337 --> 01:56:27,753 - Preparem-se! - Vai! Vai! Vai! 1455 01:56:37,890 --> 01:56:40,628 Se eu não tivesse abandonado a faculdade de medicina Eu não estaria aqui! 1456 01:56:40,653 --> 01:56:42,353 Vamos, Sasha, não comece! 1457 01:56:43,180 --> 01:56:45,630 Eu queria o melhor para você, não fique bravo comigo! 1458 01:56:45,808 --> 01:56:49,175 Achei que você não conseguiria, mas olha, você é a cara do pai! 1459 01:56:49,230 --> 01:56:51,260 Eu sou um idiota! Perdoe-me, Vitya! 1460 01:56:51,285 --> 01:56:53,120 Espere até eu voltar, irmão. 1461 01:56:53,500 --> 01:56:55,657 Então diga isso na minha cara. 1462 01:57:00,089 --> 01:57:03,573 Vitya! Sétima linha a partir do topo! Quinto da esquerda! 1463 01:57:08,534 --> 01:57:11,487 Sétima linha a partir do topo! Quinto da esquerda! A luz está apagada! 1464 01:57:11,559 --> 01:57:13,049 Verifique novamente! 1465 01:57:15,270 --> 01:57:16,504 Está desligado! 1466 01:57:17,967 --> 01:57:19,017 Então estamos ferrados. 1467 01:57:32,706 --> 01:57:35,196 Está ligado! Está ligado! Estava apenas coberto de fuligem. 1468 01:57:35,710 --> 01:57:37,440 Ao meu comando, juntos! 1469 01:57:37,482 --> 01:57:38,482 Três! 1470 01:57:38,552 --> 01:57:39,552 Dois! 1471 01:57:40,550 --> 01:57:42,110 Sasha, fogo! 1472 01:59:02,760 --> 01:59:03,809 Vita... 1473 01:59:06,465 --> 01:59:07,934 Vitya, acho que funcionou. 1474 01:59:08,298 --> 01:59:09,316 Vitya? 1475 01:59:15,187 --> 01:59:16,437 Vitya! 1476 01:59:26,265 --> 01:59:27,371 Vitya! 1477 01:59:30,230 --> 01:59:33,340 Protocolo de autodestruição de armas iniciado! 1478 01:59:34,972 --> 01:59:37,293 Rápido! Rápido! Para o submersível! 1479 01:59:45,961 --> 01:59:47,421 Tão frio! 1480 02:00:12,508 --> 02:00:13,594 Sasha! 1481 02:00:14,640 --> 02:00:16,328 Sasha, onde você está? 1482 02:00:19,431 --> 02:00:21,041 Sasha! 1483 02:00:33,586 --> 02:00:34,594 Sasha! 1484 02:00:35,098 --> 02:00:36,646 O que você está fazendo aí deitado? 1485 02:00:37,942 --> 02:00:39,432 Dê-me sua mão. 1486 02:00:44,910 --> 02:00:46,870 Vamos, vamos! 1487 02:01:18,585 --> 02:01:19,955 Mais rápido! 1488 02:01:23,058 --> 02:01:24,675 Pressa! Mais rápido! 1489 02:01:34,810 --> 02:01:36,839 Koshkin, desencaixe-nos! 1490 02:01:37,879 --> 02:01:39,581 Os grampos estão presos! 1491 02:01:45,060 --> 02:01:46,450 Aguentar! 1492 02:01:54,919 --> 02:01:56,979 A arma vai explodir! 1493 02:01:57,059 --> 02:01:59,059 Koshkin, me dê isso! 1494 02:02:03,694 --> 02:02:05,874 Sasha, há uma alavanca aí! 1495 02:02:05,970 --> 02:02:07,360 Me ajude! 1496 02:02:13,752 --> 02:02:14,962 Vamos! 1497 02:03:14,227 --> 02:03:15,550 Posso? 1498 02:03:44,900 --> 02:03:46,730 Camarada contra-almirante. 1499 02:03:48,762 --> 02:03:50,042 - Onde? - Lá. 1500 02:04:05,908 --> 02:04:07,348 Vivo! Eles estão vivos! 1501 02:04:12,948 --> 02:04:14,088 Sim! 1502 02:04:37,461 --> 02:04:38,751 Que horas são? 1503 02:04:44,172 --> 02:04:45,952 É seu. Você mereceu. 1504 02:04:46,805 --> 02:04:49,705 Eu só queria saber na época do nosso segundo aniversário. 1505 02:05:01,495 --> 02:05:02,695 Cuidadoso! 1506 02:05:03,154 --> 02:05:04,374 Vamos! 1507 02:05:06,730 --> 02:05:08,080 Sasha, me dê sua mão. 1508 02:05:11,650 --> 02:05:13,152 Comandante a bordo. 1509 02:05:13,428 --> 02:05:14,438 À vontade. 1510 02:05:20,870 --> 02:05:22,980 Sim, desculpe, não há orquestra. 1511 02:05:24,235 --> 02:05:25,855 Cuidado com os críticos. 1512 02:05:27,325 --> 02:05:29,054 Doutor, todos para a enfermaria imediatamente. 1513 02:05:29,078 --> 02:05:30,128 Sim. 1514 02:05:30,200 --> 02:05:31,500 Karasik! 1515 02:05:32,239 --> 02:05:34,159 - Bem? - Como vai você? Bom? 1516 02:05:34,310 --> 02:05:35,960 Aguente firme, amigo! 1517 02:05:48,839 --> 02:05:50,179 Bem, vamos para casa? 1518 02:05:52,844 --> 02:05:54,081 Lar. 1519 02:06:22,670 --> 02:06:24,862 - Saudações, camarada comandante. - Saudações. 1520 02:06:25,017 --> 02:06:26,537 - Saudações. - Saudações. 1521 02:06:55,680 --> 02:06:58,920 Grupos de amarração, preparem-se para subir.